Дар номҷуи шарофати зотӣ тамом нест

در نامجو شرافت ذاتی تمام نیست

Ёқӯт чун ақиқи муқайяд ба ном нест

یاقوت چون عقیق مقید به نام نیست

Аз ишқ ме тавон ба ҳаёт абад расед

از عشق می توان به حیات ابد رسید

Бе ҷӯши ишқи шираи ҷонро қавом нест

بی جوش عشق شیره جان را قوام نیست

Ушшоқро дурустии дил дар шикастагӣ аст

عشاق را درستی دل در شکستگی است

Ин моҳ то ҳилол нагардад тамом нест

این ماه تا هلال نگردد تمام نیست

Теғаш чу барқ аз дили маҷрӯҳи мо гузашт

تیغش چو برق از دل مجروح ما گذشت

Ҳар давлатӣ ки тез буд мустадом нест

هر دولتی که تیز بود مستدام نیست

Гоҳе зи васли духтари рузи чашмии оби даҳ

گاهی ز وصل دختر رز چشمی آب ده

Кин шӯхи дидаи қобили ақд давом нест

کاین شوخ دیده قابل عقد دوام نیست

Аз интиқоли ҳақи дили худ ҷамъ карда аст

از انتقال حق دل خود جمع کرده است

Бо хасм ҳар ки дар садад интиқом нест

با خصم هر که در صدد انتقام نیست

Ҷанг гурез мекунад аз коҳи каҳрабо

جنگ گریز می کند از کاه کهربا

Аз бас ки дар замонаи мо илтиём нест

از بس که در زمانه ما التیام نیست

Тӯтӣ ба як ду ҳарфи мукаррар азиз шуд

طوطی به یک دو حرف مکرر عزیز شد

Такрори ҳарф , айби зи ширинӣ калом нест

تکرار حرف، عیب ز شیرینی کلام نیست

Камтари зи барқ буд худорои баҳор

کمتر ز برق بود خودآرایی بهار

Ҳар давлатӣ ки тез буд мустадом нест

هر دولتی که تیز بود مستدام نیست

Байтулҳаром дигар ва майхона дигараст

بیت الحرام دیگر و میخانه دیگرست

Дар кӯии ишқи баҳси ҳалол ва ҳаром нест

در کوی عشق بحث حلال و حرام نیست

Фикри канор ва бӯс надоранд ошиқон

فکر کنار و بوس ندارند عاشقان

Дар синаҳои гарми таманноӣ хом нест

در سینه های گرم تمنای خام نیست

Чун раҳ кунем дар дили мушкили писанди ту ?

چون ره کنیم در دل مشکل پسند تو؟

Моро ки дар ҳарими ту роҳ салом нест

ما را که در حریم تو راه سلام نیست

Аз чашми шӯри халқ , шукр талх ме шавад

از چشم شور خلق، شکر تلخ می شود

Бо лутфи хос , чошнии лутф ом нест

با لطف خاص، چاشنی لطف عام نیست

Тоҷ зараст оташи ҷонсӯз , шамъ ро

تاج زرست آتش جانسوز، شمع را

Беишқ , офариниши одам тамом нест

بی عشق، آفرینش آدم تمام نیست

Зинҳори ҳарфи рости зи девонагони мҷўӣ

زنهار حرف راست ز دیوانگان مجوی

Дар кишварӣ ки санги маломат тамом нест

در کشوری که سنگ ملامت تمام نیست

Соиб чаро кунем шикояти зи лоғарӣ ?

صائب چرا کنیم شکایت ز لاغری؟

Кам неъматӣаст дар паии мо чашм дом нест ?

کم نعمتی است در پی ما چشم دام نیست؟