Бар кофарони худои ҷаҳонгар раҳим нест

بر کافران خدای جهان گر رحیم نیست

Чун зулфро зи оташ рӯй ту бим нест

چون زلف را ز آتش روی تو بیم نیست

Бар хоки ҳамчуи тоири як бол ме тапад

بر خاک همچو طایر یک بال می تپد

Онро ки дили зи теғи маломати ду ним нест

آن را که دل ز تیغ ملامت دو نیم نیست

Бе оҳи сард ёд надорем сина ро

بی آه سرد یاد نداریم سینه را

Шукри худо ки хонаи мо бенасим нест

شکر خدا که خانه ما بی نسیم نیست

Бедард дар сухан набӯд ҷавҳари асар

بی درد در سخن نبود جوهر اثر

Беқадар ва қиматаст гуҳар то ятем нест

بی قدر و قیمت است گهر تا یتیم نیست

Бе барги шӯ ки ъушрат рӯй замини тамом

بی برگ شو که عشرت روی زمین تمام

Дар хона Эйаст фарш ки дар вай гилӣм нест

در خانه ای است فرش که در وی گلیم نیست

Мо аз каҷӣ ба кӯчаи дигар фитода ем

ما از کجی به کوچه دیگر فتاده ایم

Ҳарфӣаст ин ки вазъи ҷаҳон мустақӣм нест

حرفی است این که وضع جهان مستقیم نیست

Аз дӯзаху биҳишти назар бастаем мо

از دوزخ و بهشت نظر بسته ایم ما

Парвози мо ба шҳпри умед ва бим нест

پرواز ما به شهپر امید و بیم نیست

Мо ғофилони бисот иқомат фиканда ем

ما غافلان بساط اقامت فکنده ایم

Дар водӣе ки кӯҳ дар ӯ мустақӣм нест

در وادییی که کوه در او مستقیم نیست

Соиб шавад кушодаи дилаш бе грҳгшо

صائب شود گشاده دلش بی گرهگشا

Ҳар ғунчае ки чашм ба роҳ насим нест

هر غنچه ای که چشم به راه نسیم نیست