Маҳвами чунон ки дар дили тангам ирода нест

محوم چنان که در دل تنگم اراده نیست

Дар шишаам зи ҷӯши парии ҷой бода нест

در شیشه ام ز جوش پری جای باده نیست

Аз худ сафар кунам ба умеди кадоми роҳ ?

از خود سفر کنم به امید کدام راه؟

Ҷузи муваҷҷаҳи сароби дарин дашт ҷода нест

جز موجه سراب درین دشت جاده نیست

Болотрст аз ҳаракати рутбаи сукӯн

بالاترست از حرکت رتبه سکون

Оби равон ба софии об ситода нест

آب روان به صافی آب ستاده نیست

Дил сода кун зи нақш ки дар рӯзи бозхост

دل ساده کن ز نقش که در روز بازخواست

Парвонаи наҷот ба ҷузи лавҳ сода нест

پروانه نجات به جز لوح ساده نیست

Пешонии кушодаи зи офот эмин аст

پیشانی گشاده ز آفات ایمن است

Чун шишаи ҷомро хатар аз ҷӯш бода нест

چون شیشه جام را خطر از جوش باده نیست

Дар тангнои байзаи пар ва бол оҷизаст

در تنگنای بیضه پر و بال عاجزست

Дар зери осмони дилу даст кушода нест

در زیر آسمان دل و دست گشاده نیست

Дар васл аз фироқ чаҳ донад чаҳ май кашам

در وصل از فراق چه داند چه می کشم

Ҳар кас ки дар ватан ба ғарибӣ фитода нест

هر کس که در وطن به غریبی فتاده نیست

Розӣ шудан ба пояи дуни паст фитратӣ аст

راضی شدن به پایه دون پست فطرتی است

Ҳар кас ба хар савор нагардад , пиёда нест

هر کس به خر سوار نگردد، پیاده نیست

Соиб ба қадари сӯзи ҷигари об агар диҳанд

صائب به قدر سوز جگر آب اگر دهند

Баҳри муҳӣт аз даҳани мо зиёда нест

بحر محیط از دهن ما زیاده نیست