Аз ҳасани халқи рутбаи ҳиммат зиёда нест

از حسن خلق رتبه همت زیاده نیست

Дасту дили кушода чу рӯй кушода нест

دست و دل گشاده چو روی گشاده نیست

Файзи фитодагон буд аз истода беш

فیض فتادگان بود از ایستاده بیش

Санги нишон ба роҳнамоӣ чу ҷода нест

سنگ نشان به راهنمایی چو جاده نیست

Чун во намекунӣ гиреҳӣ , худ гиреҳ машав

چون وا نمی کنی گرهی، خود گره مشو

Абрӯ кушода бош чу дастат кушода нест

ابرو گشاده باش چو دستت گشاده نیست

Чун Тифли нўсўор ба майдони ихтиёр

چون طفل نوسوار به میدان اختیار

Дорам Аннан ба даст ва ба дастам ирода нест

دارم عنان به دست و به دستم اراده نیست

Ҳар чанд кӯҳи қоф буд луқмае бузург

هر چند کوه قاف بود لقمه ای بزرگ

Анқо агар шӯии зи даҳонат зиёда нест

عنقا اگر شوی ز دهانت زیاده نیست

Чархаст зери рони зи дунёи гузаштагон

چرخ است زیر ران ز دنیا گذشتگان

Исо агар пиёда шуд аз хар , пиёда нест

عیسی اگر پیاده شد از خر، پیاده نیست

Соиб дар он сиррӣ ки буд ҳиммати баланд

صائب در آن سری که بود همت بلند

Гар мешавад ба хоки баробар , фитода нест

گر می شود به خاک برابر، فتاده نیست