То одамӣ хамаш нашавад баргузӣда нест

تا آدمی خمش نشود برگزیده نیست

Саҳбои зи ҷӯш то нанишинад расида нест

صهبا ز جوش تا ننشیند رسیده نیست

Тамкини зи чори муваҷҷаҳи тамаъ доштан хатост

تمکین ز چار موجه طمع داشتن خطاست

Дар қулзумӣ ки об гуҳар орамида нест

در قلزمی که آب گهر آرمیده نیست

Ҳар каси назар ба айби касон аз ҳунар кунад

هر کس نظر به عیب کسان از هنر کند

Дар пеши соҳибони назари пок дида нест

در پیش صاحبان نظر پاک دیده نیست

Беҳудаи даст бар дили ман май наад табиб

بیهوده دست بر دل من می نهد طبیب

Лангари ҳарифи киштии тӯфон расида нест

لنگر حریف کشتی طوفان رسیده نیست

Овоз нест пой ба доман кашида ро

آواز نیست پای به دامن کشیده را

Ҳар кас ки аз вусӯл занад дам расида нест

هر کس که از وصول زند دم رسیده نیست

Машғӯли ҷамъ кардан тир фиканда аст

مشغول جمع کردن تیر فکنده است

Пушти фалаки зи роҳи тавозуъ хамида нест

پشت فلک ز راه تواضع خمیده نیست

Магушоӣ лаб ба хандау кӯтоҳи дори даст

مگشای لب به خنده و کوتاه دار دست

Дар олимӣ ки дасту лаб ногузида нест

در عالمی که دست و لب ناگزیده نیست

Пайваста дар кашокаши хор алойиқ аст

پیوسته در کشاکش خار علایق است

Чун сарви доманӣ ки дарин боғ чида нест

چون سرو دامنی که درین باغ چیده نیست

Соиб буд зи дарди хатои софи фикри ман

صائب بود ز درد خطا صاف فکر من

Дар ҷоми ман ба ғайри шароб чакида нест

در جام من به غیر شراب چکیده نیست