Мотами сарои хоки мақом назора нест

ماتم سرای خاک مقام نظاره نیست

ӣнҷои гулии бғири гиребон пора нест

اینجا گلی بغیر گریبان پاره نیست

Дар зери теғи ҳодисаи пари даст ва по мазан

در زیر تیغ حادثه پر دست و پا مزن

Кин дардро ба ҷузи сари таслим чора нест

کاین درد را به جز سر تسلیم چاره نیست

Аз зоҳидии хушки мҷуи печу тоби ишқ

از زاهدان خشک مجو پیچ و تاب عشق

Абрӯии қибларо хабарӣ аз ишора нест

ابروی قبله را خبری از اشاره نیست

Мо дардро ба доғ мудово намӯда ем

ما درد را به داغ مداوا نموده ایم

Бечора дар қаламрави мо ғайр чора нест

بیچاره در قلمرو ما غیر چاره نیست

Моро зи давр чарх матарсон ки гӯши мо

ما را ز دور چرخ مترسان که گوش ما

Дар ҳалқаи тасарруфи ин гӯшвора нест

در حلقه تصرف این گوشواره نیست

Дил нест гавҳарӣ ки ба кас ройгон диҳанд

دل نیست گوهری که به کس رایگان دهند

Дар ятем , муҳра ҳар гоҳўораҳ нест

در یتیم، مهره هر گاهواره نیست

Дар лофгоҳи ишқ ки афтодагӣаст боб

در لافگاه عشق که افتادگی است باب

Ҳар каси зи худ пиёда нагардад , савора нест

هر کس ز خود پیاده نگردد، سواره نیست

Хизри мусофирони таваккул азимат аст

خضر مسافران توکل عزیمت است

Сайли баҳори ҳамсафар истихора нест

سیل بهار همسفر استخاره نیست

Дар чашмасор бода агар шустушӯи диҳӣ

در چشمه سار باده اگر شستشو دهی

Ҳар пораи дили ту кам аз моҳпораҳ нест

هر پاره دل تو کم از ماهپاره نیست

Дар тангнои дили нгризд , куҷо равад ?

در تنگنای دل نگریزد، کجا رود؟

Соиби ҳарифи дидаи шӯр ситора нест

صائب حریف دیده شور ستاره نیست