Даври қамар чу гардиши чашм пиёла нест

دور قمر چو گردش چشم پیاله نیست

Бо кӯдакии нишоти шароби ду сола нест

با کودکی نشاط شراب دو ساله نیست

Ҳасани бириштае ки нигаҳро кунад кабоб

حسن برشته ای که نگه را کند کباب

Имрӯз дар бисоти чамани ғайр лола нест

امروز در بساط چمن غیر لاله نیست

Ҳар кас ба шоҳидӣаст дарин базми ҳам шароб

هر کس به شاهدی است درین بزم هم شراب

Моро бғири шиша касе ҳам пиёла нест

ما را بغیر شیشه کسی هم پیاله نیست

Дар оташаст наъли сафари ҳасани шӯх ро

در آتش است نعل سفر حسن شوخ را

Ма дар канори ҳола дар оғӯш ҳола нест

مه در کنار هاله در آغوش هاله نیست

Аз ваҳшатаст бистари мо коми аждаҳо

از وحشت است بستر ما کام اژدها

Моро шабӣ ки духтари руз дар ҳболаҳ нест

ما را شبی که دختر رز در حباله نیست

Хушкаст агар чаҳ дидаи мо дили зи хӯни параст

خشک است اگر چه دیده ما دل ز خون پرست

Дар шиша ҳаст бода агар дар пиёла нест

در شیشه هست باده اگر در پیاله نیست

Нисбат ба аҳли дард , кабобӣаст хомсўз

نسبت به اهل درد، کبابی است خامسوز

Дар боғ агар чаҳ сӯхтаи ҷонӣ чу лола нест

در باغ اگر چه سوخته جانی چو لاله نیست

Ҳар зарра аз ҷамол ту фардаст ва бе мисол

هر ذره از جمال تو فردست و بی مثال

Дар мусҳафи ту номи худои ҷуз ҷалола нест

در مصحف تو نام خدا جز جلاله نیست

Соиби марои хиради натавонади мурӣди сохт

صائب مرا خرد نتواند مرید ساخت

Перии марои бғир май дайр сола нест

پیری مرا بغیر می دیر ساله نیست