Як офарӣда аз таҳи дил шодмона нест

یک آفریده از ته دل شادمانه نیست

Фарқии миёни перу ҷавон замона нест

فرقی میان پیر و جوان زمانه نیست

Хорӣ ки дар дилам нахулд чун забони мор

خاری که در دلم نخلد چون زبان مار

Дар ошиёнаи ман беоб ва дона нест

در آشیانه من بی آب و دانه نیست

Хамёзаи нишот буд хандааш чу субҳ

خمیازه نشاط بود خنده اش چو صبح

Онро ки дар ҷигари нафас биғмонаҳ нест

آن را که در جگر نفس بیغمانه نیست

Бар ҳар ки мефитад назарам , длшкстаҳ аст

بر هر که می فتد نظرم، دلشکسته است

Як шишаи дурусти дарин шиша хона нест

یک شیشه درست درین شیشه خانه نیست

Боғу баҳори мо ҷигари доғдори мост

باغ و بهار ما جگر داغدار ماست

Дар бргриз , булбули мо бетарона нест

در برگریز، بلبل ما بی ترانه نیست

Ёрб ки чашм кард ман дардмандро ?

یارب که چشم کرد من دردمند را؟

Каз дидаи корвони сиришкам равона нест

کز دیده کاروان سرشکم روانه نیست

Раҳи гуми з тозӣона кунад асби роҳвор

ره گم ز تازیانه کند اسب راهوار

Дар базми бодаи ҳоҷати чанг ва чғонаҳ нест

در بزم باده حاجت چنگ و چغانه نیست

Аз баҳри ҳифз , симу зар бесабот ро

از بهر حفظ، سیم و زر بی ثبات را

Беҳтари зи дасту домани соил хазона нест

بهتر ز دست و دامن سایل خزانه نیست

Беҳудаи сайру давр ба гирд ҷаҳон занад

بیهوده سیر و دور به گرد جهان زند

Паргорро бғири дили хеш дона нест

پرگار را بغیر دل خویش دانه نیست

Афтодае ту дар ғалат аз касрати мисол

افتاده ای تو در غلط از کثرت مثال

Як акс беш дар ҳамаи ойӣна хона нест

یک عکس بیش در همه آیینه خانه نیست

Соиби бғири ном , чу анқои дарин ҷаҳон

صائب بغیر نام، چو عنقا درین جهان

Чизе дигар з ҳастӣ ман дар миёна нест

چیزی دگر ز هستی من در میانه نیست