Моро забони шикваи зи ҷавр замона нест

ما را زبان شکوه ز جور زمانه نیست

Ёқӯти вори оташи моро забона нест

یاقوت وار آتش ما را زبانه نیست

Бо қади хам касе ки шавад ғофил аз худо

با قد خم کسی که شود غافل از خدا

Дар хонаи камон , назараш бар шона нест

در خانه کمان، نظرش بر شانه نیست

Афғон ки нолаи ман баргаштаи бахт ро

افغان که ناله من برگشته بخت را

Дар гӯши хўобноки ту раҳ чун фасона нест

در گوش خوابناک تو ره چون فسانه نیست

Ҳасани ту мунтаҳӣ шудау сабри ман тамом

حسن تو منتهی شده و صبر من تمام

Тангаст вақти мо ва ту , ҷой баҳона нест

تنگ است وقت ما و تو، جای بهانه نیست

Гар ҷурми ман зи рег равонаст бештар

گر جرم من ز ریگ روان است بیشتر

Шукри худо ки раҳмати ҳақро карона нест

شکر خدا که رحمت حق را کرانه نیست

Чун чашм во кунам , ки ба ваҳшии ғизоли ман

چون چشم وا کنم، که به وحشی غزال من

Мади нигоҳи гарм , кам аз тозӣона нест

مد نگاه گرم، کم از تازیانه نیست

Шурби мудом , зиндагии ҷовдон буд

شرب مدام، زندگی جاودان بود

Оби ҳаёт , ғайри шароб шабона нест

آب حیات، غیر شراب شبانه نیست

Аз мавҷ , тозӣонаи гулгун мебас аст

از موج، تازیانه گلگون می بس است

Ҳоҷат ба соз кардани чанг ва чғонаҳ нест

حاجت به ساز کردن چنگ و چغانه نیست

Афсурдагии заму замонро гирифта аст

افسردگی زم و زمان را گرفته است

Фарқии миёни перу ҷавон замона нест

فرقی میان پیر و جوان زمانه نیست

Қонеъ ба хоксорем аз авҷи эътибор

قانع به خاکساریم از اوج اعتبار

Соиб ба садр , чашми ман аз остона нест

صائب به صدر، چشم من از آستانه نیست