Сари ҷӯши умри ман ба ҳавоу ҳаваси гузашт

سر جوش عمر من به هوا و هوس گذشت

Таҳи ҷуръааш ба оҳу фиғон ( чун ) ҷараси гузашт

ته جرعه اش به آه و فغان (چون) جرس گذشت

Афғон ки андалеби марои умр дар баҳор

افغان که عندلیب مرا عمر در بهار

Гуҳ дар шиканҷи дому гуҳӣ дар қафаси гузашт

گه در شکنج دام و گهی در قفس گذشت

Ғофили зиёди марги маро зиндагӣ накард

غافل زیاد مرگ مرا زندگی نکرد

Умрами тамом дар нафаси бози пас гузашт

عمرم تمام در نفس باز پس گذشت

Дилҷӯеи баҳор талофӣ кунад магар

دلجویی بهار تلافی کند مگر

Аз зиндагонии ончии маро дар қафаси гузашт

از زندگانی آنچه مرا در قفس گذشت

Дар базми васли оинаи рӯйони зи эҳтиёт

در بزم وصل آینه رویان ز احتیاط

Авқоти ман тамом ба поси нафаси гузашт

اوقات من تمام به پاس نفس گذشت

Сайдӣ наёфтем ки мутлақ Аннан кунем

صیدی نیافتیم که مطلق عنان کنیم

Умри саги шикории мо дар мирси гузашт

عمر سگ شکاری ما در مرس گذشت

Дил хӯрданаст самти томъи зи покбоз

دل خوردن است قسمت طامع ز پاکباز

Сад бор маст дид мароу асаси гузашт

صد بار مست دید مرا و عسس گذشت

Соиб хушо касе ки дарин баҳр чун ҳубоб

صائب خوشا کسی که درین بحر چون حباب

Буд ва намӯд ӯ ҳама дар як нафаси гузашт

بود و نمود او همه در یک نفس گذشت