Аз доғ , равшании ҷигари пора пора ёфт

از داغ، روشنی جگر پاره پاره یافت

Ҷони ин замини сӯхта аз як шарора ёфт

جان این زمین سوخته از یک شراره یافت

Шуд тозаи доғи ғайрати хунини дилони ишқ

شد تازه داغ غیرت خونین دلان عشق

То лолаи зини чамани ҷигари пора пора ёфт

تا لاله زین چمن جگر پاره پاره یافت

Гардид аз миёнҷии гӯшу забони халос

گردید از میانجی گوش و زبان خلاص

зи аҳли назар касе ки забон ишора ёфт

ز اهل نظر کسی که زبان اشاره یافت

Осӯда аз ҳисоб ба рӯз шумор шуд

آسوده از حساب به روز شمار شد

ӣнҷо касе ки дарду ғам бешумора ёфт

اینجا کسی که درد و غم بی شماره یافت

Дар водӣӣ ки шавқ буд мейри корвон

در وادیی که شوق بود میر کاروان

Гирди пиёдаро натавонад савора ёфт

گرد پیاده را نتواند سواره یافت

Даст аз талаб кашидам , то Тифли ширхор

دست از طلب کشیدم، تا طفل شیرخوار

Бо дасти бастаи ризқи худ аз гоҳўораҳ ёфт

با دست بسته رزق خود از گاهواره یافت

Зон дам ки дили Аннани таваккули з даст дод

زان دم که دل عنان توکل ز دست داد

Дар кори хеши сад гиреҳ аз истихора ёфт

در کار خویش صد گره از استخاره یافت

Оби ақиқи ёри з хат орамида шуд

آب عقیق یار ز خط آرمیده شد

Ин гавҳар аз ғубори ятемӣ канора ёфт

این گوهر از غبار یتیمی کناره یافت

Файзӣ ки нохудои дил шаб ёфт аз нуҷум

فیضی که ناخدا دل شب یافت از نجوم

Дил дар саводи зулф азон гӯшвора ёфт

دل در سواد زلف ازان گوشواره یافت

Ибром мекунад ба дар бастаи кори санг

ابرام می کند به در بسته کار سنگ

Оҳани з рӯй сахт , шарарҳо з хора ёфт

آهن ز روی سخت، شررها ز خاره یافت

Шамъ аз нафаси дарозӣ , шабро басари набард

شمع از نفس درازی، شب را بسر نبرد

Субҳ аз дами шимурдаи ҳаёт дубора ёфт

صبح از دم شمرده حیات دوباره یافت

Раҳ май барад ба он даҳани танг , бе сухан

ره می برد به آن دهن تنگ، بی سخن

Дар офтоб ҳар ки тавонад ситора ёфт

در آفتاب هر که تواند ستاره یافت

Соиби маро басаст з хон висол ӯ

صائب مرا بس است ز خوان وصال او

Ин лиззатӣ ки дидаи ман аз назора ёфт

این لذتی که دیده من از نظاره یافت