Як тани дили шикастаи зи аҳл вафо наёфт

یک تن دل شکسته ز اهل وفا نیافت

Сад ҳарф ошно зад ва як ошно наёфт

صد حرف آشنا زد و یک آشنا نیافت

Маҳзар ба хӯни бистар гул мекунад дуруст

محضر به خون بستر گل می کند درست

Паҳлавии ман шикастагӣ аз бӯрё наёфт

پهلوی من شکستگی از بوریا نیافت

Бар чӯби басти ғайрати ман дасти шона ро

بر چوب بست غیرت من دست شانه را

Дасти ин чунин ба зулфи насим сабо наёфт

دست این چنین به زلف نسیم صبا نیافت

Дар пеши ғунчаи даҳани длФриб ӯ

در پیش غنچه دهن دلفریب او

То писта лаб гушӯд , дили худ ба ҷо наёфт

تا پسته لب گشود، دل خود به جا نیافت

Аз даст кӯтаҳаст , ки дар зери санги бод !

از دست کوته است، که در زیر سنگ باد!

Нахли қадаш ки ҷой дар оғӯш мо наёфт

نخل قدش که جای در آغوش ما نیافت