Аз хати ҳаловати лаби ҷонон ба гирд рафт

از خط حلاوت لب جانان به گرد رفت

Аз ҷӯши мӯри ин шкрстон ба гирд рафт

از جوش مور این شکرستان به گرد رفت

Дар баста шуд зи гирди касодии дукони айш

در بسته شد ز گرد کسادی دکان عیش

То пистаи турои лаби хандон ба гирд рафт

تا پسته ترا لب خندان به گرد رفت

Шуд малики ҳасани зеру зибр аз ғубори хат

شد ملک حسن زیر و زبر از غبار خط

Девор хушк монаду гулистон ба гирд рафт

دیوار خشک ماند و گلستان به گرد رفت

Аз бол ва пар фишонӣ густохи тӯтӣон

از بال و پر فشانی گستاخ طوطیان

Лаъли лаби турои шкрстон ба гирд рафт

لعل لب ترا شکرستان به گرد رفت

Саф дар баробари сафи маҳшар ки мекашад ?

صف در برابر صف محشر که می کشد؟

Аз хати сабзи он сафи мижгон ба гирд рафт

از خط سبز آن صف مژگان به گرد رفت

Сад Хизрро чигуна диҳад дод , қатрае ?

صد خضر را چگونه دهد داد، قطره ای؟

Аз хати таровати лаби ҷонон ба гирд рафт

از خط طراوت لب جانان به گرد رفت

Эмини з хат мабош ки дидам ба чашми хеш

ایمن ز خط مباش که دیدم به چشم خویش

Каз боли мӯри малики сулаймон ба гирд рафт

کز بال مور ملک سلیمان به گرد رفت

Аз буии гул ҳануз дил аз ҳуш ме равад

از بوی گل هنوز دل از هوش می رود

Ҳар чанд обу ранги гулистон ба гирд рафт

هر چند آب و رنگ گلستان به گرد رفت

Ёқӯти обдор ту оварад оқибат

یاقوت آبدار تو آورد عاقبت

Хаттӣ ба рӯй кор , ки райҳон ба гирд рафт

خطی به روی کار، که ریحان به گرد رفت

Биншин ки аз хироми ту эй оби зиндагӣ

بنشین که از خرام تو ای آب زندگی

Чандини ҳазор сарви хиромон ба гирд рафт

چندین هزار سرو خرامان به گرد رفت

Сабрӣ ки буд пушти умедами азу ба кӯҳ

صبری که بود پشت امیدم ازو به کوه

Охири зании савории Тифлон ба гирд рафт

آخر زنی سواری طفلان به گرد رفت

Аз биқрории дили девонаи хуии ман

از بیقراری دل دیوانه خوی من

Занҷир тўтё шуду зиндон ба гирд рафт

زنجیر توتیا شد و زندان به گرد رفت

Афсӯс бар гузаштани мӯрон ки мехӯрд ?

افسوس بر گذشتن موران که می خورد؟

Ҷое ки тоҷу тахти сулаймон ба гирд рафт

جایی که تاج و تخت سلیمان به گرد رفت

Ғифлати нигар ки хирмани худро накарда пок

غفلت نگر که خرمن خود را نکرده پاک

Аз тундбоди ҳодисаи деҳқон ба гирд рафт

از تندباد حادثه دهقان به گرد رفت

Чун абр аз ҷабини ҳаво об ме чакад

چون ابر از جبین هوا آب می چکد

Аз бас ки обрӯии азизон ба гирд рафт

از بس که آبروی عزیزان به گرد رفت

Маҷнӯни мо зи бас ки ба ҳар кӯчае давид

مجنون ما ز بس که به هر کوچه ای دوید

Ҳамвори гашти шаҳру биёбон ба гирд рафт

هموار گشت شهر و بیابان به گرد رفت

Аз душмани заъиф ҳазар кун ки борҳо

از دشمن ضعیف حذر کن که بارها

Хоби гарони зи ҷунбиши мижгон ба гирд рафт

خواب گران ز جنبش مژگان به گرد رفت

Зон соя эй ки сарви ту бар хокашон фиканд

زان سایه ای که سرو تو بر خاکشان فکند

Даъвои хунбҳоии шаҳидон ба гирд рафт

دعوای خونبهای شهیدان به گرد رفت

Соиб ки пок мекунад аз рӯй кафи ғубор ?

صائب که پاک می کند از روی کف غبار؟

Дар қулзумӣ ки гавҳари ғалатон ба гирд рафт

در قلزمی که گوهر غلطان به گرد رفت