Чашмӣ ки аз ғубори хаташ тўтё гирифт

چشمی که از غبار خطش توتیا گرفت

Аз ашки хеши домани об бақо гирифт

از اشک خویش دامن آب بقا گرفت

Дар зери теғ , қаҳқаҳа Кебек ме занад

در زیر تیغ، قهقهه کبک می زند

Кӯҳи ғами ту дар дил ҳар кас ки ҷо гирифт

کوه غم تو در دل هر کس که جا گرفت

Чун санг бар дилаши сухани мо гарон шуда аст

چون سنگ بر دلش سخن ما گران شده است

Тӯтии хаттӣ ки оина аз даст мо гирифт

طوطی خطی که آینه از دست ما گرفت

Хӯни умедвори марои поймоли сохт

خون امیدوار مرا پایمال ساخت

Сангини дилӣ ки дасти туро дар ҳино гирифт

سنگین دلی که دست ترا در حنا گرفت

Аз зоҳидии ҳаловати тоъати тамаъи мадор

از زاهدان حلاوت طاعت طمع مدار

Шукр наме тавон зи не бӯрё гирифт

شکر نمی توان ز نی بوریا گرفت

Осӯда шуд зи кашмакаши орзӯии хом

آسوده شد ز کشمکش آرزوی خام

Дастӣ ки домани дил бемуддао гирифт

دستی که دامن دل بی مدعا گرفت

Он қотилӣ каз ӯст марои чашми хўнбҳо

آن قاتلی کز اوست مرا چشم خونبها

Хоҳад ба музди дасти зи ман хўнбҳо гирифт

خواهد به مزد دست ز من خونبها گرفت

Бар ҳар чаҳ бе ниёзии мо остин фишонд

بر هر چه بی نیازی ما آستین فشاند

Дар рӯзи бозхости ҳамон даст мо гирифт

در روز بازخواست همان دست ما گرفت

Ояд магар ба лангари таслими барқарор

آید مگر به لنگر تسلیم برقرار

Баҳрӣ ки шӯриш аз нафас нохудо гирифт

بحری که شورش از نفس ناخدا گرفت

Соиб ба ошнои баҳр эътимод нест

صائب به آشنایی بحر اعتماد نیست

Ин ношинохти дасти кадом ошно гирифт ?

این ناشناخت دست کدام آشنا گرفت؟

Соиби биҳишти насяи худро намӯд нақд

صائب بهشت نسیه خود را نمود نقد

Имрӯз ҳар ки ҷо ба мақом ризо гирифт

امروز هر که جا به مقام رضا گرفت