Дили роҳи ашки гарм ба мижгон тар гирифт

دل راه اشک گرم به مژگان تر گرفت

Афсӯс кин гиреҳи сари роҳ гуҳар гирифт

افسوس کاین گره سر راه گهر گرفت

Чашмами сифед ношуда , омад насими васл

چشمم سفید ناشده، آمد نسیم وصل

Пеш аз шукуфаи нахли умедам самар гирифт

پیش از شکوفه نخل امیدم ثمر گرفت

То соя кард бар сари ман офтоби ишқ

تا سایه کرد بر سر من آفتاب عشق

Бар ҳар замин ки соя ам афтод , дар гирифт

بر هر زمین که سایه ام افتاد، در گرفت

Ишқ аз тавофи каъбаи маро бениёз кард

عشق از طواف کعبه مرا بی نیاز کرد

Ин сайли тундрав , зи раҳами санг бар гирифт

این سیل تندرو، ز رهم سنگ بر گرفت

Рӯй туро ба лонаи ҳмро чаҳ нисбатаст ?

روی ترا به لانه حمرا چه نسبت است؟

Назораи ту шами маро дар гуҳар гирифт

نظاره تو شم مرا در گهر گرفت

Бе пухтагии зи умри ҳаловати мадори чашм

بی پختگی ز عمر حلاوت مدار چشم

Бодоми сабзро натавон дар шукр гирифт

بادام سبز را نتوان در شکر گرفت

Соиби ҷаридаи шӯ ки Сикандари зи оби Хизр

صائب جریده شو که سکندر ز آب خضر

Зон ноумед шуд ки пай роҳбар гирифт

زان ناامید شد که پی راهبر گرفت