Дилро зи мо ба ҳасани адо метавон гирифт

دل را ز ما به حسن ادا می توان گرفت

Зондки таваҷҷӯҳии дили мо метавон гирифт

زاندک توجهی دل ما می توان گرفت

Худро чу шабнами гул агар ҷамъ карда Эй

خود را چو شبنم گل اگر جمع کرده ای

Аз хокдони даҳри ҳаво метавон гирифт

از خاکدان دهر هوا می توان گرفت

Дар кишварӣ ки ҳукми қаноат буд равон

در کشوری که حکم قناعت بود روان

Аз хок , файзи оби бақо метавон гирифт

از خاک، فیض آب بقا می توان گرفت

Чун моҳи нави тавозуъ агар хуй худ кунӣ

چون ماه نو تواضع اگر خوی خود کنی

Офоқро ба қади ду то метавон гирифт

آفاق را به قد دو تا می توان گرفت

Қонеъи шӯй ба ибрат агар ҳамчуи оқилон

قانع شوی به عبرت اگر همچو عاقلان

Аз рӯзгори сифлаи чҳо метавон гирифт

از روزگار سفله چها می توان گرفت

Зоҳид ба ҷӯй шер диҳад зуҳди хушк ро

زاهد به جوی شیر دهد زهد خشک را

Осони зи дасти кӯри Асо метавон гирифт

آسان ز دست کور عصا می توان گرفت

Чун сояи бас ки давлати дунёсти ҳеҷу пуч

چون سایه بس که دولت دنیاست هیچ و پوچ

Бо муштии устихони зи ҳумо метавон гирифт

با مشتی استخوان ز هما می توان گرفت

Соиб талош кун гаравӣ аз ҳаёти гир

صائب تلاش کن گروی از حیات گیر

Варна Аннани умри куҷо метавон гирифт ?

ورنه عنان عمر کجا می توان گرفت؟