Ком аз ҷаҳони дун ба ҳавас метавон гирифт

کام از جهانِ دون به هوس می‌توان گرفت

Ин шаҳди резаро ба магас метавон гирифт

این شهد ریزه را به مگس می‌توان گرفت

Дар ишқ , файзи чоки гиребони ғунча ро

در عشق، فیض چاک گریبان غنچه را

Аз рахнаҳои дому қафас метавон гирифт

از رخنه‌های دام و قفس می‌توان گرفت

Ғайрат агар қарор ба ъоҷзкшӣ диҳад

غیرت اگر قرار به عاجزکشی دهد

Домони гули зи панҷаи хас метавон гирифт

دامان گل ز پنجهٔ خس می‌توان گرفت

Даст аз фурӯғи бода агар дар ҳино буд

دست از فروغ باده اگر در حنا بود

Теғи бараҳнаро зи асас метавон гирифт

تیغ برهنه را ز عسس می‌توان گرفت

Имрӯз нест ғайри дил бе ғубори мо

امروز نیست غیر دل بی‌غبار ما

Ойӣнае ки пеши нафас метавон гирифт

آیینه‌ای که پیش نفس می‌توان گرفت

Даврон хат расед ва ту аз ҳирси дилбарӣ

دوران خط رسید و تو از حرص دلبری

Нашинохтӣ ки дили з чаҳ кас метавон гирифт

نشناختی که دل ز چه کس می‌توان گرفت

Чун субҳ агар азимати содиқ мадад кунад

چون صبح اگر عزیمت صادق مدد کند

Офоқро ба як ду нафас метавон гирифт

آفاق را به یک دو نفس می‌توان گرفت

Бо ҳарзаи гӯи дарои зи роҳи мулоимат

با هرزه‌گو درآی ز راه ملایمت

Соиб ба пунбаи ҳалқи ҷарас метавон гирифт

صائب به پنبه حلق جرس می‌توان گرفت