Чун гӯшаи кулоҳ ба парвона нашканам ?
چون گوشه کلاه به پروانه نشکنم؟
Доғ аз миёни сӯхтагони даст ман гирифт
داغ از میان سوختگان دست من گرفت
Аз чоки перҳан чаҳ қадар во шавад дилаш ?
از چاک پیرهن چه قدر وا شود دلش؟
Дастӣ ки фоли айши зи чок кафан гирифт
دستی که فال عیش ز چاک کفن گرفت
Дар нори боғи сина ҳаловат намонда аст
در نار باغ سینه حلاوت نمانده است
Имрӯз даст азуаст ки себ зқн гирифт
امروز دست ازوست که سیب ذقن گرفت
Дар санглохи даҳр чаҳ посухат кардае ?
در سنگلاخ دهر چه پاسخت کرده ای؟
Ойӣнаи равшании зи ҷилоӣ ватан гирифт
آیینه روشنی ز جلای وطن گرفت
Соиби ҳамин басаст ки дар силки шоирон
صائب همین بس است که در سلک شاعران
Толиб намекунад ба суханҳои ман гирифт
طالب نمی کند به سخن های من گرفت
Калакам ба як срири савод сухан гирифт
کلکم به یک صریر سواد سخن گرفت
Булбул ба зӯри нолаи саросар чаман гирифт
بلبل به زور ناله سراسر چمن گرفت