Як назар бозаст наргиси чашми бемори туро

یک نظر‌بازست نرگس چشمِ بیمارِ ترا

Гули яке аз сина чоконаст дастори туро

گل یکی از سینه‌چاکان است دستارِ ترا

намекунад шабнами гаронӣ бар изори нозукат

می کند شبنم‌گرانی بر عذارِ نازکت

Абр май бӯсади замин аз даври гулзори туро

ابر می‌بوسد زمین از دور گلزارِ ترا

Хушк меояд ба чашмаши ҷилваи оби ҳаёт

خشک می آید به چشمش جلوهٔ آبِ حیات

Ҳар ки дар мастӣ тамошо карда рафтори туро

هر که در مستی تماشا کرده رفتارِ ترا

Сабз мегардад зи ҳайрати ҳарф дар минқорашон

سبز می‌گردد ز حیرت حرف در منقارشان

Тӯтӣони ойӣнагар созанди рухсори туро

طوطیان آیینه‌گر سازند رخسارِ ترا

Аз тамошоӣ ту хуршедаст як чашми пари об

از تماشای تو خورشیدست یک چشم پر آب

Чун тавонад сайр дидани дидаи дидори туро ?

چون تواند سیر دیدن دیده دیدارِ ترا؟

Бас ки май часбад ба ҳам кому лаб аз ширинӣ аш

بس که می‌چسبد به هم کام و لب از شیرینی‌اش

Нақл натавон кард гуфтори шкрбори туро

نَقل نتوان کرد گفتارِ شکربارِ ترا

То чаҳ дар пероҳани гулҳои бехораш буд

تا چه در پیراهنِ گلهای بی خارَش بود

Ноз мижгонаст дар сар , хори девори туро

نازِ مژگان است در سر، خارِ دیوارِ ترا

Сода месозад зи ҷавҳар , равшании ойӣна ро

ساده می‌سازد ز جوهر، روشنی آیینه را

Нест пурвои хати шбрнг , рухсори туро

نیست پروای خطِ شبرنگ، رخسارِ ترا

Дасти гулчинро зи ҳайрати пой хоболуд сохт

دستِ گلچین را ز حیرت پای خواب‌آلود ساخت

Эҳтиёҷ давр бошӣ нест гулзори туро

احتیاجِ دور‌باشی نیست گلزارِ ترا

Об мегардид дар чашми тарозуи гавҳараш

آب می‌گردید در چشم ترازو گوهرش

Юсуфи мисрӣ агар медид бозори туро

یوسفِ مصری اگر می‌دید بازارِ ترا

Аҳли дайнро май барад аз роҳ , зулфи кофарат

اهلِ دین را می‌برد از راه، زلفِ کافرت

Дар бағал чун ришта гирад сбҳаҳи зуннори туро

در بغل چون رشته گیرد سبحه زنّارِ ترا

Кардам аз дайну дилу ҳушу хиради қатъи назар

کردم از دین و دل و هوش و خرد قطعِ نظر

Ман ҳамон рӯзӣ ки дидам чашми айёри туро

من همان روزی که دیدم چشمِ عیارِ ترا

Марги натавонади Аннан беқароронро гирифт

مرگ نتواند عنانِ بی‌قراران را گرفت

Нест зери хоки осоиши талабкори туро

نیست زیرِ خاک آسایش طلبکارِ ترا

Қобили қисмати шуморади нуқтаи мавҳум ро

قابل قسمت شمارد نقطهٔ موهوم را

Ҳар ки бинад дар сухани лаъли гуҳарбори туро

هر که بیند در سخن لعلِ گهربارِ ترا

Гардӣ аз давр аз намакдони қиёмат дида аст

گردی از دور از نمکدانِ قیامت دیده است

Ҳар ки соиб аз ту нашунидааст гуфтори туро

هر که صائب از تو نشنیده است گفتارِ ترا