Рутбаи бол парӣ бошад пари тири туро

رتبهٔ بالِ پری باشد پَرِ تیرِ تو را

Шухии чашм ғизолонаст зиҳгири туро

شوخی چشمِ غزالان است زِهگیر تو را

намешавад сарсабз аз умри абад , онро ки кишт

می‌شود سرسبز از عمرِ ابد، آن را که کِشت

Додаанд аз чашмаи Хизри оби шамшери туро

داده‌اند از چشمهٔ خضر، آبِ شمشیر تو را

Чархи натавонади нигоҳи каҷ ба маҷнӯн ту кард

چرخ نتواند نگاهِ کج به مجنونِ تو کرد

Шер май бӯсади замин аз давр , нахҷӣри туро

شیر می‌بوسد زمین از دور، نخجیر تو را

Шоҳид гуёст бар ҳасани тамоми аҷзои ту

شاهدِ گویاست بر حسنِ تمام، اجزای تو

Нои тамомӣ , дар кафи наққош , тасвири туро

نا‌تمامی، در کفِ نقاش، تصویر تو را

Ваа чаҳ султонӣ , ки бар гардани азизи Миср ро

وه چه سلطانی، که بر گردن عزیزِ مصر را

Миннати зулф гиреҳ гираст занҷири туро

منّتِ زلفِ گره‌گیرست زنجیر تو را

Ҳасани дурандеш омодааст аз хати гирди машк

حسنِ دوراندیش آماده‌ست از خط گِردِ مشک

То кунад дар миннатҳои ҳасан , таъмири туро

تا کند در منتهای حسن، تعمیر تو را

Май шуморади гавҳари шҳўорро ашки ятем

می‌شمارد گوهرِ شه‌وار را اشکِ یتیم

Қалби соиб чун фиребади дидаи сайри туро ?

قلبِ صائب چون فریبد دیدهٔ سیر تو را؟