Аз хасисон чора набӯд мардуми бгзидаҳ ро

از خسیسان چاره نبود مردم بگزیده را

намешавад гоҳе ба барги коҳи ҳоҷат , дида ро

می شود گاهی به برگ کاه حاجت، دیده را

Нек беш аз бади ҳиҷоби роҳ биноён шавад

نیک بیش از بد حجاب راه بینایان شود

Заҳмати гули бештар аз хор бошад дида ро

زحمت گل بیشتر از خار باشد دیده را

Қадари саҳрои адамро рафтагон донанд чист

قدر صحرای عدم را رفتگان دانند چیست

Тўтёӣ чашм бошад хок , тӯфони дида ро

توتیای چشم باشد خاک، طوفان دیده را

Нест дар табъи гронҷонони насиҳатро асар

نیست در طبع گرانجانان نصیحت را اثر

Шӯри маҳшари брнёнгизди раҳи хобида ро

شور محشر برنیانگیزد ره خوابیده را

Чашм хоб олудро дар хилвати дил бор нест

چشم خواب آلود را در خلوت دل بار نیست

Ҳоши ллаҳи каъбаи пӯшади ҷомаи пӯшида ро

حاش لله کعبه پوشد جامه پوشیده را

Лозими ғифлат буд хорӣ , набинӣ раҳравон

لازم غفلت بود خواری، نبینی رهروان

намекунанд аксар ба пои бедор , раҳи хобидаро ?

می کنند اکثر به پا بیدار، ره خوابیده را؟

Аз алойиқ фориғанд озоди мардони ҳамчуи сарв

از علایق فارغند آزاد مردان همچو سرو

Хори натавонад гирифтани домани барчӣда ро

خار نتواند گرفتن دامن برچیده را

Нест осони маънии печида соиб ёфтан

نیست آسان معنی پیچیده صائب یافتن

Раҳнамо аз печ ва тобаст ин раҳи печида ро

رهنما از پیچ و تاب است این ره پیچیده را