Танҳо на ашки рози марои ҷуста ҷуста гуфт

تنها نه اشک راز مرا جسته جسته گفت

Ғаммози ранги ҳам ба забон шикаста гуфт

غماز رنگ هم به زبان شکسته گفت

Аз санги сахттар суханон дар сари шароб

از سنگ سخت تر سخنان در سر شراب

Чашму даҳони ёр ба бодом ва писта гуфт !

چشم و دهان یار به بادام و پسته گفت!

Розӣ ки буд парда нишин ҳамчуи ашки ман

رازی که بود پرده نشین همچو اشک من

Мижгони шӯхи чашм ба мардум нишаста гуфт

مژگان شوخ چشم به مردم نشسته گفت

Шармандаам зи хат ки сияҳи бахтии маро

شرمنده ام ز خط که سیه بختی مرا

Бар рӯй нозукаш ба забон шикаста гуфт

بر روی نازکش به زبان شکسته گفت

Соиби тамоми шеъри ту якдаст ва тоза аст

صائب تمام شعر تو یکدست و تازه است

Ин қисм шеърҳо натавон ҷуста ҷуста гуфт

این قسم شعرها نتوان جسته جسته گفت