Чашми ту аҷаб нест агар маст ва хароб аст

چشم تو عجب نیست اگر مست و خراب است

Каз рӯй ърқноки ту дар олам об аст

کز روی عرقناک تو در عالم آب است

Дар дил фиканд шӯри ҷазои гиряи талхаш

در دل فکند شور جزا گریه تلخش

Аз оташи рухсори ту ҳар дил ки кабоб аст

از آتش رخسار تو هر دل که کباب است

Чашмӣ ки чу мижгон накунад ҳар ду ҷаҳон ро

چشمی که چو مژگان نکند هر دو جهان را

Дар ҳар нигаҳии зеру зибр , парда хоб аст

در هر نگهی زیر و زبر، پرده خواب است

Аз ишқ маҳоласт ки дилҳо нашавад об

از عشق محال است که دلها نشود آب

Ҳар гул ки дарин боғ буд харҷ гулоб аст

هر گل که درین باغ بود خرج گلاب است

Мижгони ту аз каҷи қаламӣ даст надорад

مژگان تو از کج قلمی دست ندارد

Ҳар чанд зи хати ҳасани ту дар пой ҳисоб аст

هر چند ز خط حسن تو در پای حساب است

Болотар аз идрок буд мартабаи ҳасан

بالاتر از ادراک بود مرتبه حسن

Ҳар чеҳра ки битавон ба назар дид , ниқоб аст

هر چهره که بتوان به نظر دید، نقاب است

Аз наргиси бемор буд тозагии ҳасан

از نرگس بیمار بود تازگی حسن

Маъмурии офоқи зи дилҳои хароб аст

معموری آفاق ز دلهای خراب است

Ҳар хок наҳодӣ ки хамӯшаст дарин базм

هر خاک نهادی که خموش است درین بزم

Чун кӯзаи лаби бастаи пар аз бода ноб аст

چون کوزه لب بسته پر از باده ناب است

Маҷнӯн чаҳ кунад маст нагардад ки дарин дашт

مجنون چه کند مست نگردد که درین دشت

Ҳар мавҷи сарое ки буд мавҷ шароб аст

هر موج سرایی که بود موج شراب است

Дорад хати покӣ ба каф аз содаи дилӣ ҳо

دارد خط پاکی به کف از ساده دلی ها

Девонаи моро чаҳ ғам аз рӯз ҳисобаст ?

دیوانه ما را چه غم از روز حساب است؟

Ин олами пари шӯр ки ором надорад

این عالم پر شور که آرام ندارد

Аз домани саҳрои ту як мавҷ сароб аст

از دامن صحرای تو یک موج سراب است

Зинҳор ки худро макун аз тӯшаи гронбор

زنهار که خود را مکن از توشه گرانبار

Башитоб ки зодраҳи сайлоб , шитоб аст

بشتاب که زادره سیلاب، شتاب است

Нашимурда нафас сар назанад аз ҷигари субҳ

نشمرده نفس سر نزند از جگر صبح

Ҳар рӯз ба бедордилони рӯз ҳисоб аст

هر روز به بیداردلان روز حساب است

Соиби матлаб рӯй дил аз кас , ки дарин аҳд

صائب مطلب روی دل از کس، که درین عهد

Рӯе ки нагардад з касе рӯй китоб аст

رویی که نگردد ز کسی روی کتاب است