Дар олами фонӣ ки бақои по ба рикоб аст

در عالم فانی که بقا پا به رکاب است

Гар зиндагии Хизр буд нақш бар об аст

گر زندگی خضر بود نقش بر آب است

Аз мардуми дунёи тамаъ ҳуш мадоред

از مردم دنیا طمع هوش مدارید

Бедории ин тайифаи хамёза об аст

بیداری این طایفه خمیازه آب است

Чун кӯҳ , бузургони ҷаҳони ончӣ ба соил

چون کوه، بزرگان جهان آنچه به سایل

Беминнат ва бефосила бахшанд , ҷавобаст !

بی منت و بی فاصله بخشند، جواب است!

Дар машраби мо хок нишинон қаноат

در مشرب ما خاک نشینان قناعت

Дар оби раги талхӣ агар ҳаст гулоб аст

در آب رگ تلخی اگر هست گلاب است

Дар чашми гронхўоб , китобаст кам аз хишт

در چشم گرانخواب، کتاب است کم از خشت

Дар дидаи бедордилони хишт китоб аст

در دیده بیداردلان خشت کتاب است

Мастӣ ки зи хунобаи длҳости шаробаш

مستی که ز خونابه دلهاست شرابش

Дӯди дили мо дар назараши дӯд кабоб аст

دود دل ما در نظرش دود کباب است

Зон дар назар халқ азизаст , ки гавҳар

زان در نظر خلق عزیزست، که گوهر

Қонеъ шуда аз баҳр ба як қатра об аст

قانع شده از بحر به یک قطره آب است

Онро ки зи кайфияти дидор хабар ёфт

آن را که ز کیفیت دیدار خبر یافت

Ҳар шастаи изорӣ ба назари олам об аст

هر شسته عذاری به نظر عالم آب است

Ҳар чанд ки дар хонаи з обаст харобӣ

هر چند که در خانه ز آب است خرابی

Дар дидаи мо хона беоб хароб аст

در دیده ما خانه بی آب خراب است

Чун реги равони нарми равон монда нигараданд

چون ریگ روان نرم روان مانده نگردند

Вомонда касе роҳнўрдони з шитоб аст

وامانده کسی راهنوردان ز شتاب است

Соиб ба асари зиндаи з мурдааст накӯтар

صائب به اثر زنده ز مرده است نکوتر

Дастӣ ки атое накунад пой ба хоб аст

دستی که عطایی نکند پای به خواب است