Офоқи мунаввари зи рухи анвар субҳ аст
آفاق منور ز رخ انور صبح است
Ин доираро чашму чароғи ахтар субҳ аст
این دایره را چشم و چراغ اختر صبح است
Ангехтан аз хоби гарони мурдаи дилон ро
انگیختن از خواب گران مرده دلان را
Файзӣаст ки хоси дами ҷонпарвар субҳ аст
فیضی است که خاص دم جان پرور صبح است
Симу зари анҷум ки фалаки шаби ҳамаи шаби ҷамъ
سیم و زر انجم که فلک شب همه شب جمع
Созад , ҳама аз баҳри нисори сар субҳ аст
سازد، همه از بهر نثار سر صبح است
Равшани нафасони шҳпр беболу проннд
روشن نفسان شهپر بی بال و پرانند
Хуршед , фалаки сайр ба болу пар субҳ аст
خورشید، فلک سیر به بال و پر صبح است
Дар олами дарбаста ғайбам набӯд роҳ
در عالم دربسته غیبم نبود راه
Гар ҳаст дар ӣнҷо дар файзӣ дар субҳ аст
گر هست در اینجا در فیضی در صبح است
Ҳаргизи зи шикарханда хубон натавон ёфтан
هرگز ز شکرخنده خوبان نتوان یافتن
Ин чошнии хос ки дар шукр субҳ аст
این چاشنی خاص که در شکر صبح است
Чун панҷа хуршед шавад зуди зибардаст
چون پنجه خورشید شود زود زبردست
Ҳар дасти дуое ки ба зери сар субҳ аст
هر دست دعایی که به زیر سر صبح است
зи ойӣнаи дилҳо ба нафас занг задойад
ز آیینه دلها به نفس زنگ زداید
Ёрб яди Байзоӣ ки равшангар субҳаст ?
یارب ید بیضای که روشنگر صبح است؟
Хуршед ки равшангари офоқ ҷаҳон аст
خورشید که روشنگر آفاق جهان است
Чун байзаи ниҳон дар таҳи болу пар субҳ аст
چون بیضه نهان در ته بال و پر صبح است
Аз панҷаи хунини шафақ бок надорад
از پنجه خونین شفق باک ندارد
Аз покии саршор ки дар гавҳар субҳ аст
از پاکی سرشار که در گوهر صبح است
Дар анбари шаб ҳамчу баҳораст наҳуфта
در عنبر شب همچو بهارست نهفته
Он нури ҷҳонтоб ки дар гавҳар субҳ аст
آن نور جهانتاب که در گوهر صبح است
Аз олами болои назари собиту сайёр
از عالم بالا نظر ثابت و سیار
Яксар ҳамаи маҳви рухи хуши манзар субҳ аст
یکسر همه محو رخ خوش منظر صبح است
Зарроти ҷаҳонро назар аз хоб гушӯдан
ذرات جهان را نظر از خواب گشودن
Мавқуфи кушоди назари анвар субҳ аст
موقوف گشاد نظر انور صبح است
Кам нест зи сари ҷӯш агар вақти шиносӣ
کم نیست ز سر جوش اگر وقت شناسی
Ҳар чанд ки шаби дарди таҳи соғар субҳ аст
هر چند که شب درد ته ساغر صبح است
Чун сафҳаи хуршеди варақ дар кафи соиб
چون صفحه خورشید ورق در کف صائب
Равшандил азонаст ки мдҳтгр субҳ аст
روشندل ازان است که مدحتگر صبح است