Печидани сар аз ду ҷаҳони афсар ишқ аст

پیچیدن سر از دو جهان افسر عشق است

Бархестан аз ҷон , илми лашкар ишқ аст

برخاستن از جان، علم لشکر عشق است

Гулгунаи рухсори гуҳари гирд ятемӣ аст

گلگونه رخسار گهر گرد یتیمی است

Хорӣу ғарибии падару модар ишқ аст

خواری و غریبی پدر و مادر عشق است

Гар дафтар ақласт зи ҷамъияти авроқ

گر دفتر عقل است ز جمعیت اوراق

Аз ҳар ду ҷаҳони фард шудани дафтар ишқ аст

از هر دو جهان فرد شدن دفتر عشق است

Танҳо нагирифтааст ҳамин рӯй замин ро

تنها نگرفته است همین روی زمین را

Чун байзаи фалак дар таҳи болу пар ишқ аст

چون بیضه فلک در ته بال و پر عشق است

Сар бар хат ҳукмаш наниҳад хок , чаҳ созад ?

سر بر خط حکمش ننهد خاک، چه سازد؟

Ҷое ки фалаки бандау Фрмонбр ишқ аст

جایی که فلک بنده و فرمانبر عشق است

Ҳарфаши зи дил сӯхтаам дӯд баровард

حرفش ز دل سوخته ام دود برآورد

Оташ буд он об ки дар гавҳар ишқ аст

آتش بود آن آب که در گوهر عشق است

Бар ҳалқа дар , дар ҳарами васли баради рашк

بر حلقه در، در حرم وصل برد رشک

Ҳар ҳалқаи чашмӣ ки адабпарвар ишқ аст

هر حلقه چشمی که ادب پرور عشق است

Чун нор кунад шқи дили минои фалак ро

چون نار کند شق دل مینای فلک را

Ин бодаи пари зӯр ки дар соғар ишқ аст

این باده پر زور که در ساغر عشق است

Аз ишқ буд ҳар ки расидааст ба ҷое

از عشق بود هر که رسیده است به جایی

Парвози камолот ба болу пар ишқ аст

پرواز کمالات به بال و پر عشق است

Ширини сухани афтода агар хомаи соиб

شیرین سخن افتاده اگر خامه صائب

Зонаст ки нешикари бум ва бар ишқ аст

زان است که نیشکر بوم و بر عشق است