Гардуни садафи гавҳари икдонаҳ ишқ аст

گردون صدف گوهر یکدانه عشق است

Хуршеди ҷҳонтоб , нигини хона ишқ аст

خورشید جهانتاب، نگین خانه عشق است

Ҳам каъбаи ислом ва ҳам оташкадаи куфр

هم کعبه اسلام و هم آتشکده کفر

Вайрон шудаи ҷилваи мастона ишқ аст

ویران شده جلوه مستانه عشق است

Ҳар санги маломат ки дарин доман саҳрост

هر سنگ ملامت که درین دامن صحراست

Ризқи сари шӯридаи девона ишқ аст

رزق سر شوریده دیوانه عشق است

Аз мартабаи хок ба афлок расӣдан

از مرتبه خاک به افلاک رسیدن

Мавқуф ба як наъраи мастона ишқ аст

موقوف به یک نعره مستانه عشق است

Ганҷӣ ки буд ҳар гуҳараши махзани асрор

گنجی که بود هر گهرش مخزن اسرار

Ганҷӣаст ки дар синаи вайрона ишқ аст

گنجی است که در سینه ویرانه عشق است

Дар савмиъаҳо ҷӯш аноолҳқ натавон зад

در صومعه ها جوش اناالحق نتوان زد

Ин замзама дар гӯшаи майхона ишқ аст

این زمزمه در گوشه میخانه عشق است

Хуршед каз ӯ хира шавад дидаи анҷум

خورشید کز او خیره شود دیده انجم

Як равзани масдӯди зи кошона ишқ аст

یک روزن مسدود ز کاشانه عشق است

Афсурдагии оламу хушҳолии дунё

افسردگی عالم و خوشحالی دنیا

Аз басту кушод дар майхона ишқ аст

از بست و گشاد در میخانه عشق است

Дар домани саҳрои дили сӯхтаи ман

در دامن صحرای دل سوخته من

То чашм кунад кор , сияҳи хона ишқ аст

تا چشم کند کار، سیه خانه عشق است

Хуршеди қиёмат ки кунад доғи ҷаҳон ро

خورشید قیامت که کند داغ جهان را

Аз сӯхтагони сари девона ишқ аст

از سوختگان سر دیوانه عشق است

Аз пардаи дил кӣ ба забон қалам ояд ?

از پرده دل کی به زبان قلم آید؟

Лафзӣ ки дар ӯ маънии бегона ишқ аст

لفظی که در او معنی بیگانه عشق است

Соиб ки муқӣми ҳарами каъбаи дайн буд

صائب که مقیم حرم کعبه دین بود

Имрӯзи камарбастаи бтхонаҳ ишқ аст

امروز کمربسته بتخانه عشق است