Дил дар назари мардуми фарзона бузург аст

دل در نظر مردم فرزانه بزرگ است

Тифлон чаҳ шиносанд ки девона бузург аст

طفلان چه شناسند که دیوانه بزرگ است

Чун ашк , фикандани зи назар ҳар ду ҷаҳон ро

چون اشک، فکندن ز نظر هر دو جهان را

Саҳласт , агар ҳиммати мардона бузург аст

سهل است، اگر همت مردانه بزرگ است

Аз бе адабони каъба гул ме гузаронад

از بی ادبان کعبه گل می گذراند

Бо дил ба адаб бош ки ин хона бузург аст

با دل به ادب باش که این خانه بزرگ است

Бо вусъати машраб чаҳ буд кӯҳи ғами ишқ ?

با وسعت مشرب چه بود کوه غم عشق؟

Дар ҳавсилаи танги ту ин дона бузург аст

در حوصله تنگ تو این دانه بزرگ است

Дорад садаф аз сина ҳар қатраи дилтанг

دارد صدف از سینه هر قطره دلتنگ

Ҳар чанд ки он гавҳари икдонаҳ бузург аст

هر چند که آن گوهر یکدانه بزرگ است

Дар зарра ба ҳишмат нигарад дидаи ориф

در ذره به حشمت نگرد دیده عارف

Ҳар хиради дарин гӯшаи майхона бузург аст

هر خرد درین گوشه میخانه بزرگ است

Дар пилаи мизони назар , санг камаш нест

در پله میزان نظر، سنگ کمش نیست

Чун каъба ба чашмӣ ки снмхонаҳ бузург аст

چون کعبه به چشمی که صنمخانه بزرگ است

Хӯн дар хур паймона диҳад соқии даврон

خون در خور پیمانه دهد ساقی دوران

Мағрур нагардӣ ки турои хона бузург аст

مغرور نگردی که ترا خانه بزرگ است

Дар пояи худ ҳеҷ касе хирад набошад

در پایه خود هیچ کسی خرد نباشد

То ҷғд буд сокини вайрона бузург аст

تا جغد بود ساکن ویرانه بزرگ است

Бар туаст фалакҳо зи парешони сафарии танг

بر توست فلک ها ز پریشان سفری تنگ

Худро чу кунӣ ҷамъи ту , ин хона бузург аст

خود را چو کنی جمع تو، این خانه بزرگ است

Дар каъбау бтхонаҳи зи гуфтори диловез

در کعبه و بتخانه ز گفتار دلاویز

Ҳар ҷо ки равад соиби фарзона бузург аст

هر جا که رود صائب فرزانه بزرگ است