Равшандилу дилбастагии тан чаҳ хаёласт ?

روشندل و دلبستگی تن چه خیال است؟

Хуршеду назарбозии равзан чаҳ хаёласт ?

خورشید و نظربازی روزن چه خیال است؟

Дар риштаи ҷон то зи таъаллуқ гиреҳӣ ҳаст

در رشته جان تا ز تعلق گرهی هست

Берун шудан аз чашмаи сӯзан чаҳ хаёласт ?

بیرون شدن از چشمه سوزن چه خیال است؟

Чун ранг май аз дард нигардида мусаффо

چون رنگ می از درد نگردیده مصفا

Аз шишаи афлоки гузаштан чаҳ хаёласт ?

از شیشه افلاک گذشتن چه خیال است؟

Беилму амали роҳ саломат натавон рафт

بی علم و عمل راه سلامت نتوان رفت

Беболу пар аз дом паридан чаҳ хаёласт ?

بی بال و پر از دام پریدن چه خیال است؟

Хуршеди туҳидаст азон анҷуман омад

خورشید تهیدست ازان انجمن آمد

Дасти ман ва он гӯшаи доман чаҳ хаёласт ?

دست من و آن گوشه دامن چه خیال است؟

Чун ишқ ба пероҳан Юсуф накунад раҳм

چون عشق به پیراهن یوسف نکند رحم

Дар пардаи номӯси нишастан чаҳ хаёласт ?

در پرده ناموس نشستن چه خیال است؟

Ҷое ки фалаки як нафас ором надорад

جایی که فلک یک نفس آرام ندارد

Дар домани худ пой шикастан чаҳ хаёласт ?

در دامن خود پای شکستن چه خیال است؟

То давр чу наълин насозӣ ду ҷаҳон ро

تا دور چو نعلین نسازی دو جهان را

Соиби сафари водии эмин чаҳ хаёласт ?

صائب سفر وادی ایمن چه خیال است؟