Ҷамъияти хотири зи парешоне ақл аст
جمعیت خاطر ز پریشانی عقل است
Маъмурии ин малики зи вайронӣ ақл аст
معموری این ملک ز ویرانی عقل است
Осӯдагии зоҳиру ҷамъияти ботин
آسودگی ظاهر و جمعیت باطن
Дар зери сар бесару сомонӣ ақл аст
در زیر سر بی سر و سامانی عقل است
Саргаштагии доиму гумроҳии ҷовид
سرگشتگی دایم و گمراهی جاوید
Дар пайравии қомати чавгонӣ ақл аст
در پیروی قامت چوگانی عقل است
Бедӯд буд оташи нилӯфарии ишқ
بی دود بود آتش نیلوفری عشق
Олами сияҳ аз миҷмараи гирдоне ақл аст
عالم سیه از مجمره گردانی عقل است
Дар коми наҳангу даҳани шери тавон буд
در کام نهنگ و دهن شیر توان بود
Раҳмаст бар он рӯҳ ки зиндонӣ ақл аст
رحم است بر آن روح که زندانی عقل است
Сарпанҷа дарё натавон тофт ба хошок
سرپنجه دریا نتوان تافت به خاشاک
Бо ишқ задани панҷаи зи нодонӣ ақл аст
با عشق زدن پنجه ز نادانی عقل است
Ишқӣ ки муҳобо кунад аз санги маломат
عشقی که محابا کند از سنگ ملامت
Дар пилаи арбоби ҷунун , сонӣ ақл аст
در پله ارباب جنون، ثانی عقل است
Дар анҷумани ишқ ки гуфтор хамӯшӣ аст
در انجمن عشق که گفتار خموشی است
Хомӯши нишастани зи схндонӣ ақл аст
خاموش نشستن ز سخندانی عقل است
Баҳрӣаст ҷаҳон , ишқ дар ӯ киштӣ Нӯҳ аст
بحری است جهان، عشق در او کشتی نوح است
Мавҷи хатараши силсилаи ҷанбоне ақл аст
موج خطرش سلسله جنبانی عقل است
Солик чаҳ хаёласт ки аз хеш барояд
سالک چه خیال است که از خویش برآید
То дар таҳи девори гронҷонӣ ақл аст
تا در ته دیوار گرانجانی عقل است
Дар зери фалаки давлати бедорӣ агар ҳаст
در زیر فلک دولت بیداری اگر هست
Хобӣаст ки дар пардаи ҳайронӣ ақл аст
خوابی است که در پرده حیرانی عقل است
Дар пардаи номӯс хазидани зи маломат
در پرده ناموس خزیدن ز ملامت
Аз содагии ҳушу зи урёнӣ ақл аст
از سادگی هوش و ز عریانی عقل است
Дар анҷумани ишқ буд сӯрати девор
در انجمن عشق بود صورت دیوار
Ҳар чанд ҷаҳони маҳви забони доне ақл аст
هر چند جهان محو زبان دانی عقل است
Ҷон аз назари ишқ буд зиндаи ҷовид
جان از نظر عشق بود زنده جاوید
Тан бар сари погар зи нигаҳбонӣ ақл аст
تن بر سر پا گر ز نگهبانی عقل است
Ин он ғазали Сайид кошӣаст ки фармуд
این آن غزل سید کاشی است که فرمود
Бигузар зи ҷунунӣ ки биёбоне ақл аст
بگذر ز جنونی که بیابانی عقل است