Шерозаи ҷамъияти мисатони хат ҷом аст

شیرازه جمعیت مستان خط جام است

Озод буд ҳар ки дарин ҳалқа дом аст

آزاد بود هر که درین حلقه دام است

Гардун ки азуи субҳи умед ҳама шуд шом

گردون که ازو صبح امید همه شد شام

Аз зулфи гиреҳгири ту як ҳалқа дом аст

از زلف گرهگیر تو یک حلقه دام است

Чандон ки назар бар дил ва дилдор фикандам

چندان که نظر بر دل و دلدار فکندم

Маълум нашуд дил чаҳу дилдор кадом аст

معلوم نشد دل چه و دلدار کدام است

Бо қурб , гул аз теғ шаҳодат натавон чид

با قرب، گل از تیغ شهادت نتوان چید

Бар сайди ҳарам , оби дами теғ ҳаром аст

بر صید حرم، آب دم تیغ حرام است

Худдории симоб бар ойӣна маҳол аст

خودداری سیماب بر آیینه محال است

Чашмӣ ки ба рӯйиш ндўидаҳаст кадомаст ?

چشمی که به رویش ندویده است کدام است؟

Он арра ки аз тезӣ дандон чакадаш заҳр

آن اره که از تیزی دندان چکدش زهر

Дар машраб ваҳшат задагон син салом аст

در مشرب وحشت زدگان سین سلام است

Бар хоки ниҳодон дар умед набаста аст

بر خاک نهادان در امید نبسته است

То бӯсаи хуршеди насиби лаб бом аст

تا بوسه خورشید نصیب لب بام است

Доғӣ ки буд зери сиёҳии ҳамаи умр

داغی که بود زیر سیاهی همه عمر

Бар ҷон ақиқӣаст ки ҷӯянда ном аст

بر جان عقیقی است که جوینده نام است

Чун реги равон , тишнагӣ ҳирс надорем

چون ریگ روان، تشنگی حرص نداریم

Моро чу гуҳари кор ба як қатра тамом аст

ما را چو گهر کار به یک قطره تمام است

Гулзори зи гули парда гӯшаст саропо

گلزار ز گل پرده گوش است سراپا

Дарбори насими саҳарӣ то чаҳ паём аст

دربار نسیم سحری تا چه پیام است

Фарёд ки бар рӯй ман он раҳзани умед

فریاد که بر روی من آن رهزن امید

Роҳӣ ки набастааст ҳамин роҳ салом аст

راهی که نبسته است همین راه سلام است

Соиб шавад он кас ки наснҷидаи схнсоз

صائب شود آن کس که نسنجیده سخنساز

Тифлӣаст ки бозигаҳ ӯ бар лаб бом аст

طفلی است که بازیگه او بر لب بام است