Пероҳани гули чоки зи бедод насим аст

پیراهن گل چاک ز بیداد نسیم است

Аз ханда бе вақти дили пистаи ду ним аст

از خنده بی وقت دل پسته دو نیم است

Комили ҳунарон дар ватан хеш ғарибанд

کامل هنران در وطن خویش غریبند

Дар пушти садафи гавҳари шҳўор ятем аст

در پشت صدف گوهر شهوار یتیم است

Натавон ба карами банда худ кард ҷаҳон ро

نتوان به کرم بنده خود کرد جهان را

ӣнҷост ки ҳар кас ки бахиласт Карим аст

اینجاست که هر کس که بخیل است کریم است

Дар кӯч буд ъушрати айёми баҳорон

در کوچ بود عشرت ایام بهاران

Шабнами асари обилаи пой насим аст

شبنم اثر آبله پای نسیم است

Розӣ ба қазо бош ки дар хотир хурсанд

راضی به قضا باش که در خاطر خرسند

Чандон ки назар кор кунад ноз ва Наим аст

چندان که نظر کار کند ناز و نعیم است

Дар бодияҳо дард ба дармон натавон ёфт

در بادیه ها درد به درمان نتوان یافت

Беморӣ ҳар шаҳр ба миқдор ҳаким аст

بیماری هر شهر به مقدار حکیم است

Дар дидаи равшани гуҳарон ҳар варақи гул

در دیده روشن گهران هر ورق گل

Аз нури таҷаллии яд Байзоӣ кулем аст

از نور تجلی ید بیضای کلیم است

Дар нуқта мавҳум ҳувайдост ба тафсил

در نقطه موهوم هویداست به تفصیل

Ҳар нақш ки дар доираи арш азим аст

هر نقش که در دایره عرش عظیم است

( ҳар нақши умедӣ ки ба он шод шавад дил

(هر نقش امیدی که به آن شاد شود دل

Дар пушти саропардаи занбӯрӣ бимаст )

در پشت سراپرده زنبوری بیم است)

Соиб ба гуноҳи ду ҷаҳон аз карам ӯ

صائب به گناه دو جهان از کرم او

Навмед нагардӣ , ки худованд Карим аст

نومید نگردی، که خداوند کریم است