Маҳви рухи зебои ту фориғи з ҷаҳон аст

محو رخ زیبای تو فارغ ز جهان است

Бедорӣ ҳайрат задагон хоб гарон аст

بیداری حیرت زدگان خواب گران است

Пӯшидани чашм аз ду ҷаҳон суд набахшад

پوشیدن چشم از دو جهان سود نبخشد

Модом ки дил дар бар солик нигарон аст

مادام که دل در بر سالک نگران است

То даст баровардаам аз хирқаи таҷред

تا دست برآورده ام از خرقه تجرید

Бар пайкари ман банди қабои банд гарон аст

بر پیکر من بند قبا بند گران است

Пайдост чу абри тнки ҷилваи хуршед

پیداست چو ابر تنک جلوه خورشید

Дар пардаи чашмӣ ки хаёли ту ниҳон аст

در پرده چشمی که خیال تو نهان است

Чун сайл , талабкори турои санги маломат

چون سیل، طلبکار ترا سنگ ملامت

Дар қатъи биёбони талаб , санг Фсон аст

در قطع بیابان طلب، سنگ فسان است

Дар машраби ман хилват агар хилват гӯраст

در مشرب من خلوت اگر خلوت گورست

Бисёр ба аз суҳбати абноӣ замон аст

بسیار به از صحبت ابنای زمان است

Соиб макун андешаи ҷон дар сафари ишқ

صائب مکن اندیشه جان در سفر عشق

Кин марҳаларо реги равони хурда ҷон аст

کاین مرحله را ریگ روان خرده جان است