Лаъли ту зи равшани гуҳарии ҷон ҷаҳон аст

لعل تو ز روشن گهری جان جهان است

Тбхол бар он лаъл , саропарда ҷон аст

تبخال بر آن لعل، سراپرده جان است

Барқи рухи гулгуни турои дили хас ва хораст

برق رخ گلگون ترا دل خس و خارست

Маҳтоби биногваши турои сабр каттон аст

مهتاب بناگوش ترا صبر کتان است

Бар сафҳаи рухсори ту он холи мънбр

بر صفحه رخسار تو آن خال معنبر

Мӯрӣаст ки дардасти сулаймон замон аст

موری است که دردست سلیمان زمان است

Дар чашмтар ман зи хаёли хати сабзат

در چشم تر من ز خیال خط سبزت

Ҳар гӯшаи призод дигар бол фишон аст

هر گوشه پریزاد دگر بال فشان است

Афлоки зи нақш қадам ӯст нигорин

افلاک ز نقش قدم اوست نگارین

Он сарв ки дар маҷлиси мо даст фишон аст

آن سرو که در مجلس ما دست فشان است

Абрӣаст ки дар боғ биҳиштаст хиромон

ابری است که در باغ بهشت است خرامان

Чашмӣ ки ба рухсори накӯён нигарон аст

چشمی که به رخسار نکویان نگران است

Аз бода куҳнааст нишоту тараби ман

از باده کهنه است نشاط و طرب من

Ин пери куҳансол , марои бахт ҷавон аст

این پیر کهنسال، مرا بخت جوان است

Гардун ки зи анҷуми ҳамаи тан дида биност

گردون که ز انجم همه تن دیده بیناست

Ҳайрат зада ҷилваи он сарв равон аст

حیرت زده جلوه آن سرو روان است

Соиби дилаш аз суҳбат гулшан нахурд об

صائب دلش از صحبت گلشن نخورد آب

Шабнам ки ба хуршеди дурахшон нигарон аст

شبنم که به خورشید درخشان نگران است