Он хонаи барандоз ки дар хона зин аст

آن خانه برانداز که در خانه زین است

Меъмори таманнои ман хок нишин аст

معمار تمنای من خاک نشین است

Аз шухӣ ҳасанаст ки он сарви хиромон

از شوخی حسن است که آن سرو خرامان

Бар рӯй заминаст ва на бар рӯй замин аст

بر روی زمین است و نه بر روی زمین است

Авроқи гул аз хандаи биҷости парешон

اوراق گل از خنده بیجاست پریشان

Шерозаи маҷмӯъаи дили чин ҷабин аст

شیرازه مجموعه دل چین جبین است

Бисёр шавад маркази саргаштагии халқ

بسیار شود مرکز سرگشتگی خلق

Холӣ ки дар он кунҷи даҳан гӯша нишин аст

خالی که در آن کنج دهن گوشه نشین است

Чун хомаи сайёд , матоъаш ҳама макраст

چون خامه صیاد، متاعش همه مکرست

Ҳар бутаи хорӣ ки дарин шӯра замин аст

هر بوته خاری که درین شوره زمین است

Аз сӯхтагон нест тиҳии кӯии харобот

از سوختگان نیست تهی کوی خرابات

Доими сари ин чашма , сияҳ хона нишин аст

دایم سر این چشمه، سیه خانه نشین است

Бемарг нахобад қадами саъии ҳарисон

بی مرگ نخوابد قدم سعی حریصان

Осоиши ин тайифа дар зер замин аст

آسایش این طایفه در زیر زمین است

Дар анҷумани васл , шикоят маза дорад

در انجمن وصل، شکایت مزه دارد

Дар домани гули гиряи шабнам намакин аст

در دامن گل گریه شبنم نمکین است

Мо қудрати дарюза дидор надорем

ما قدرت دریوزه دیدار نداریم

Ин силсилаи ҷанбоне азон чин ҷабин аст

این سلسله جنبانی ازان چین جبین است

Дорад сари вайронии ман пуштаи саворӣ

دارد سر ویرانی من پشته سواری

Каз шухӣ ӯ зилзила дар хона зин аст

کز شوخی او زلزله در خانه زین است

Соиб чаҳ сар аз чоки гиребони бадари орад ?

صائب چه سر از چاک گریبان بدر آرد؟

Амният агар ҳаст дарин ҳсн ҳсин аст

امنیت اگر هست درین حصن حصین است