Ишқаст ки эксири бақои хок дар ӯст

عشق است که اکسیر بقا خاک در اوست

Аз ҳар ду ҷаҳони сайр шудан моҳзр ӯст

از هر دو جهان سیر شدن ماحضر اوست

Ишқаст ҳумое ки саодат назар ӯст

عشق است همایی که سعادت نظر اوست

Афшодани бол аз ду ҷаҳони болу пар ӯат

افشاندن بال از دو جهان بال و پر اوت

Ҳар чанд надорад садафи он гавҳар ноёб

هر چند ندارد صدف آن گوهر نایاب

Ҳар дил ки шавад об , муҳӣт гуҳар ӯст

هر دل که شود آب، محیط گهر اوست

Ҳар чанд ки дар рахнаи дил гӯша нишин аст

هر چند که در رخنه دل گوشه نشین است

Гардуни яке аз ҳалқа ба гӯашон дар ӯст

گردون یکی از حلقه به گوشان در اوست

Ҳар чанд ки чун сарви равон мива надорад

هر چند که چون سرو روان میوه ندارد

Умеди ҷаҳон соя нишин шаҷар ӯст

امید جهان سایه نشین شجر اوست

Ҳар чанд ки дили қатра хӯнӣаст азин баҳр

هر چند که دل قطره خونی است ازین بحر

Сарсабзии афлоки зи об гуҳар ӯст

سرسبزی افلاک ز آب گهر اوست

Дастӣ ки дар оғӯши ҳавас ҳалқа нагардад

دستی که در آغوش هوس حلقه نگردد

Густохтар аз зулф ба мӯӣ камар ӯст

گستاخ تر از زلف به موی کمر اوست

Аз сина ҳар каси шинавии нолаи зорӣ

از سینه هر کس شنوی ناله زاری

Аз хеши буруни ой ки овоз дар ӯст

از خویش برون آی که آواز در اوست

Беишқ , дил аз ҳар ду ҷаҳон сард нагардад

بی عشق، دل از هر دو جهان سرد نگردد

Ин файзи зи таъсири насим саҳар ӯст

این فیض ز تأثیر نسیم سحر اوست

Аз ҳавсила ҳар ду ҷаҳон , гирди برارد

از حوصله هر دو جهان، گرد برآرد

Ин ншأаҳ ки дар соғари аввал назар ӯст

این نشأه که در ساغر اول نظر اوست

Мӯе ки шавад силсилаи гардани шерон

مویی که شود سلسله گردن شیران

Дар ҳалқаи зуннори миёнон камар ӯст

در حلقه زنار میانان کمر اوست

Ҳар тори зи пероҳани фонӯс камандӣ аст

هر تار ز پیراهن فانوس کمندی است

Густохии парвона на аз бол ва пар ӯст

گستاخی پروانه نه از بال و پر اوست

Дар бихўдии овез ки дар олам ҳастӣ

در بیخودی آویز که در عالم هستی

Суди ду ҷаҳон дар сафар бехатар ӯст

سود دو جهان در سفر بی خطر اوست

Соиби хабари Юсуф гум карда худ ро

صائب خبر یوسف گم کرده خود را

Аз бехабарӣ пресс ки соҳиб хабар ӯст

از بی خبری پرس که صاحب خبر اوست