Гуфтори ту шаҳдӣаст ки ҷонҳо магас ӯст

گفتار تو شهدی است که جانها مگس اوست

Рафтори ту силӣаст ки дили хор ва хас ӯст

رفتار تو سیلی است که دل خار و خس اوست

Ҳар нола ки аз дили зи сар сидқ барояд

هر ناله که از دل ز سر صدق برآید

Субҳӣаст ки тасхири ҷаҳон дар нафас ӯст

صبحی است که تسخیر جهان در نفس اوست

Нахлӣ ки бароранда худро нашносад

نخلی که برآرنده خود را نشناسد

Сари пеш фикандани самар пишрс ӯст

سر پیش فکندن ثمر پیشرس اوست

Ҳар чанд ки аз маҳмили Лайлӣ асарӣ нест

هر چند که از محمل لیلی اثری نیست

Сад бодияи пари шӯри зи бонг ҷарас ӯст

صد بادیه پر شور ز بانگ جرس اوست

Бо ҳар ки касе нест ба ҷузи биксӣ ӯ ро

با هر که کسی نیست به جز بیکسی او را

Соиб ба адаб бош ки бе гуфт , кас ӯст

صائب به ادب باش که بی گفت، کس اوست