Будӣ ки намӯдаст вуҷӯдаш , даҳан ӯст

بودی که نمودست وجودش، دهن اوست

Себӣ ки Суҳайласт кабобаш , зқн ӯст

سیبی که سهیل است کبابش، ذقن اوست

То панҷаи иқбол ки пар зӯр барояд ?

تا پنجه اقبال که پر زور برآید؟

Дасти ду ҷаҳон дар хами себ зқн ӯст

دست دو جهان در خم سیب ذقن اوست

Васли маи канъон чаҳ муносиб ба Зулайхост ?

وصل مه کنعان چه مناسب به زلیخاست؟

Ёқӯби шиносад ки чаҳ дар перҳан ӯст

یعقوب شناسد که چه در پیرهن اوست

Як ҳарф азон ғунчаи даҳан ранг надорам

یک حرف ازان غنچه دهن رنگ ندارم

Ҳар чанд ки даҳ ранги забон дар даҳан ӯст

هر چند که ده رنگ زبان در دهن اوست

Чун мурғи чамани ҷомаи ҷон чок насозад ?

چون مرغ چمن جامه جان چاک نسازد؟

Пероҳани гулҳо зи сар перҳан ӯст

پیراهن گلها ز سر پیرهن اوست

Аз лаъл , сухани пеши рух ёр магӯӣед

از لعل، سخن پیش رخ یار مگویید

Сад барги хазони дидаи чунин дар чаман ӯст

صد برگ خزان دیده چنین در چمن اوست

Ҳар фитна ки имрӯзи азуи номи тавон барад

هر فتنه که امروز ازو نام توان برد

Зери илми зулфи шикан бар шикан ӯст

زیر علم زلف شکن بر شکن اوست

Дар дидаи ҳиммат , фалаку коҳкшонш

در دیده همت، فلک و کاهکشانش

Мӯрӣаст ки пои малахӣ дар даҳан ӯст

موری است که پای ملخی در دهن اوست

Бо ин ҳамаи мишкӣни нафасӣ , хомаи соиб

با این همه مشکین نفسی، خامه صائب

Як оҳӯӣ Ром карда дашт хутан ӯст

یک آهوی رم کرده دشت ختن اوست