Ёрб дил хӯн гашта зи мижгон ки ҷустааст ?
یارب دل خون گشته ز مژگان که جسته است؟
Ин қатраи гарм аз дили сӯзон ки ҷустааст ?
این قطره گرم از دل سوزان که جسته است؟
Шуд пилаи мизони зи фурӯғаши яди Байзо
شد پله میزان ز فروغش ید بیضا
Ин лаъли гиромии зи раги кон ки ҷустааст ?
این لعل گرامی ز رگ کان که جسته است؟
Дар доира на фалак ором надорад
در دایره نه فلک آرام ندارد
Ин нуқтаи шӯх аз хати фармон ки ҷустааст ?
این نقطه شوخ از خط فرمان که جسته است؟
Об аз назари хираи хуршеди кушояд
آب از نظر خیره خورشید گشاید
Ин партав аз ойӣнаи рахшон ки ҷустааст ?
این پرتو از آیینه رخشان که جسته است؟
Дӯд аз ҷигари хирмани афлоки برارد
دود از جگر خرمن افلاک برآرد
Ин барқи зи абри гҳроФшон ки ҷустааст ?
این برق ز ابر گهرافشان که جسته است؟
Дар гулшан хулдаш натавон дошт ба занҷир
در گلشن خلدش نتوان داشت به زنجیر
Ин тоири ваҳшии зи гулистон ки ҷустааст ?
این طایر وحشی ز گلستان که جسته است؟
Дар домани соҳил назд чанги иқомат
در دامن ساحل نزد چنگ اقامت
Ин мушти хас аз силии тӯфон ки ҷустааст ?
این مشت خس از سیلی طوفان که جسته است؟
Бар домани саҳроӣ қиёмат нанишинад
بر دامن صحرای قیامت ننشیند
Ин гирди сбксири зи ҷавлон ки ҷустааст ?
این گرد سبکسیر ز جولان که جسته است؟
Беоина бар санг занад рози ду олам
بی آینه بر سنگ زند راز دو عالم
Ин тӯтии маст аз шкрстон ки ҷустааст ?
این طوطی مست از شکرستان که جسته است؟
Шуд рӯй замин аз арақаши домани гавҳар
شد روی زمین از عرقش دامن گوهر
Ин Юсуфи шармин зи шабистон ки ҷустааст ?
این یوسف شرمین ز شبستان که جسته است؟
Хӯн аз нафасаш мечакаду заҳри зи гуфтор
خون از نفسش می چکد و زهر ز گفتار
Ин обила аз хори муғелон ки ҷустааст ?
این آبله از خار مغیلان که جسته است؟
Безахм намоён набӯд як сари мӯяш
بی زخم نمایان نبود یک سر مویش
Ин сайди зи сари панҷаи мижгон ки ҷустааст ?
این صید ز سر پنجه مژگان که جسته است؟
Ин чеҳраи коҳии гул рӯй сабад кист
این چهره کاهی گل روی سبد کیست
Ин барги хазони дидаи зи бустон ки ҷустааст ?
این برگ خزان دیده ز بستان که جسته است؟
Ин шуълаи оҳ аз ҷигари чок ки бархест ?
این شعله آه از جگر چاک که برخاست؟
Ин сарви хиромони зи хиёбон ки ҷустааст ?
این سرو خرامان ز خیابان که جسته است؟
Дили рӯ ба қафо меравад имрӯз дигар бор
دل رو به قفا می رود امروز دگر بار
Аз доми сари зулфи парешон ки ҷустааст ?
از دام سر زلف پریشان که جسته است؟
Соиб дигар имрӯзи ҳамаи сӯзу гудозӣ
صائب دگر امروز همه سوز و گدازی
Оҳӣ дигар аз синаи сӯзон ки ҷустааст ?
آهی دگر از سینه سوزان که جسته است؟