Аз шаш ҷиҳатами ҳамчуи шарари санг гирифта аст

از شش جهتم همچو شرر سنگ گرفته است

Ин бори ҷунуни сахт ба ман танг гирифта аст

این بار جنون سخت به من تنگ گرفته است

Дар панҷа шераст рагу решаи ҷонам

در پنجه شیرست رگ و ریشه جانم

То шонаи сари зулфи ту дар чанг гирифта аст

تا شانه سر زلف تو در چنگ گرفته است

Зон чеҳраи гулранги хати сабз дамидааст ?

زان چهره گلرنگ خط سبز دمیده است؟

ё оинаи бениши ман занг гирифта аст

یا آینه بینش من زنگ گرفته است

Айёми ҳаётам шаб қадараст саросар

ایام حیاتم شب قدرست سراسر

То дили зи ман он турраи шбрнг гирифта аст

تا دل ز من آن طره شبرنگ گرفته است

Хӯн май хулдам дар ҷигар аз рашк чу нашутур

خون می خلدم در جگر از رشک چو نشتر

Теғи ту зи хӯн ки дигар ранг гирифтааст ?

تیغ تو ز خون که دگر رنگ گرفته است؟

Чун гӯша нагирам зи азизон , ки мукаррар

چون گوشه نگیرم ز عزیزان، که مکرر

Аз оби гуҳар оинаам занг гирифта аст

از آب گهر آینه ام زنگ گرفته است

Тоби сухани сахти з маъшӯқ надорад

تاب سخن سخت ز معشوق ندارد

Соиб ки мукаррари зи ҳавои санг гирифта аст

صائب که مکرر ز هوا سنگ گرفته است