Дар рӯй замини як сари пар шӯр намонда аст

در روی زمین یک سر پر شور نمانده است

Таҳи ҷуръае аз коса Мансур намонда аст

ته جرعه ای از کاسه منصور نمانده است

Зангор гирифтааст дили аҳли ҷаҳон ро

زنگار گرفته است دل اهل جهان را

Дар оинаи ҳеҷ назар нур намонда аст

در آینه هیچ نظر نور نمانده است

Зон Мисри ҳаловат ки шукр буд ғубораш

زان مصر حلاوت که شکر بود غبارش

Имрӯз ба ҷузи нақши пай мӯр намонда аст

امروز به جز نقش پی مور نمانده است

Паймонаи арбоби тнъм шудаи лабрез

پیمانه ارباب تنعم شده لبریز

Овозае аз коса фағфур намонда аст

آوازه ای از کاسه فغفور نمانده است

Аз талхии дашноми буруни рафтаи ҳаловат

از تلخی دشنام برون رفته حلاوت

Наздикии дил бо нигаҳ давр намонда аст

نزدیکی دل با نگه دور نمانده است

Зон шаҳд ки сармояи ширинии ҷон буд

زان شهد که سرمایه شیرینی جان بود

Соиб ба ҷуз аз нашутур занбӯр намонда аст

صائب به جز از نشتر زنبور نمانده است