Аз марг ба мо ним нафас беш намонда аст

از مرگ به ما نیم نفس بیش نمانده است

Як гоми зи сайлоб ба хас беш намонда аст

یک گام ز سیلاب به خس بیش نمانده است

Нозук шудаи сари риштаи пайванди тану ҷон

نازک شده سر رشته پیوند تن و جان

Мурғӣ ба лаби боми қафас беш намонда аст

مرغی به لب بام قفس بیش نمانده است

Чун барги хазони дида ва чун шамъи саҳаргоҳ

چون برگ خزان دیده و چون شمع سحرگاه

Аз умри марои ним нафас беш намонда аст

از عمر مرا نیم نفس بیش نمانده است

Дар нолаи дилҳо зи иҷобат асарӣ нест

در ناله دلها ز اجابت اثری نیست

Нолидани пучии зи ҷарас беш намонда аст

نالیدن پوچی ز جرس بیش نمانده است

На кӯҳканӣ ҳаст дарин арса на парвиз

نه کوهکنی هست درین عرصه نه پرویز

Овозае аз ишқу ҳавас беш намонда аст

آوازه ای از عشق و هوس بیش نمانده است

Зон ҳасани глўсўз ки сад танги шукр буд

زان حسن گلوسوز که صد تنگ شکر بود

Аз ғорати хат , боли магас беш намонда аст

از غارت خط، بال مگس بیش نمانده است

Вақтаст чу хуршеди даройӣ ба канорам

وقت است چو خورشید درآیی به کنارم

Каз умри марои як ду нафас беш намонда аст

کز عمر مرا یک دو نفس بیش نمانده است

Бар рӯй замини соиб ва бар чархи масеҳо

بر روی زمین صائب و بر چرخ مسیحا

Дар анфусу офоқи ду кас беш намонда аст

در انفس و آفاق دو کس بیش نمانده است