Аз ишқ дилӣ нест ки захмӣ нчшидаҳ аст

از عشق دلی نیست که زخمی نچشیده است

Ин сайли сбксир ба ҳар кӯча давида аст

این سیل سبکسیر به هر کوچه دویده است

эй ғунчаи хандон ба ҳаё бош ки шабнам

ای غنچه خندان به حیا باش که شبنم

Овози шукри хандаи гулро нашунида аст

آواز شکر خنده گل را نشنیده است

Дар бурдани дили ӣнҳамаи таъҷил чаҳ лозим ?

در بردن دل اینهمه تعجیل چه لازم؟

Ин таври Зулайхои паии Юсуф ндўидаҳ аст

این طور زلیخا پی یوسف ندویده است

Дар соф хамӯшӣ набӯд дарди надомат

در صاف خموشی نبود درد ندامت

Дандони таъассуфи лаб соғар нагузида аст

دندان تأسف لب ساغر نگزیده است

Соиби нафас машк фишон ту мукаррар

صائب نفس مشک فشان تو مکرر

Аз мағзи ғизолони хутан атса кашида аст

از مغز غزالان ختن عطسه کشیده است