Тан бар дили хуши машраби мо хона танагӣ аст

تن بر دل خوش مشرب ما خانه تنگی است

Бар гавҳари шҳўор , садафи ком наҳангӣ аст

بر گوهر شهوار، صدف کام نهنگی است

Дар чашми тугар хуш буд ин сақфи зарандуд

در چشم تو گر خوش بود این سقف زراندود

Дар дидаи сўдоздгони доман сангӣ аст

در دیده سودازدگان دامن سنگی است

Тӯтӣ ки зи ширин суханонаст , зи ваҳшат

طوطی که ز شیرین سخنان است، ز وحشت

Бар чеҳраи ойӣнаи мо парда зангӣ аст

بر چهره آیینه ما پرده زنگی است

Ҳар маслаки дигар ки кунад ақли далолат

هر مسلک دیگر که کند عقل دلالت

Ҷузи домани саҳрои ҷунуни кӯча танагӣ аст

جز دامن صحرای جنون کوچه تنگی است

Аз сангдилоне ки дарин шаҳр ва диёранд

از سنگدلانی که درین شهر و دیارند

Ҳар кӯча ба девонаи мо шаҳр фарангӣ аст

هر کوچه به دیوانه ما شهر فرنگی است

Ҳар ҳалқаи чашмӣ ки дар ӯ мардуме нест

هر حلقه چشمی که در او مردمیی نیست

Дар дидаи соҳиби назарони доғ палангӣ аст

در دیده صاحب نظران داغ پلنگی است

Бо гӯша нишинон ба адаб бош ки сӯфӣ

با گوشه نشینان به ادب باش که صوفی

Чун по наад аз чиллаи бурун , тир хадангӣ аст

چون پا نهد از چله برون، تیر خدنگی است

Саҳрои адами содаи азин паст ва баландаст

صحرای عدم ساده ازین پست و بلندست

Дар малик вуҷӯдаст агар сулҳӣ ва ҷангӣ аст

در ملک وجودست اگر صلحی و جنگی است

Ҳайрат задагон бихбр аз манзил ва роҳанд

حیرت زدگان بیخبر از منزل و راهند

Дар қофилаи мо на шитобӣ на дирангӣ аст

در قافله ما نه شتابی نه درنگی است

Ҳар чанд ки бар чашми ту шухӣаст мусаллам

هر چند که بر چشم تو شوخی است مسلم

Пеши дил Ром карда мо оҳӯӣ лангӣ аст

پیش دل رم کرده ما آهوی لنگی است

Ин нағмаи з ҳар парда кунад ҷомаи мубаддил

این نغمه ز هر پرده کند جامه مبدل

Дар ҳар гулии ин оби сбкрўҳ ба рангӣ аст

در هر گلی این آب سبکروح به رنگی است

Соиби гул онаст ки ҳамвор нагаштӣ

صائب گل آن است که هموار نگشتی

Дар роҳи сулӯки ту агар хорӣ ва сангӣ аст

در راه سلوک تو اگر خاری و سنگی است