Субҳ аз лаби лаъли ту паём нмкинӣ аст

صبح از لب لعل تو پیام نمکینی است

Шом аз шикани зулфи гиреҳгири ту чинӣ аст

شام از شکن زلف گرهگیر تو چینی است

Аз захми ту ҳар синаи хиёбон биҳиштӣ аст

از زخم تو هر سینه خیابان بهشتی است

Аз доғи ту ҳар пораи дили Зуҳра ҷабинӣ аст

از داغ تو هر پاره دل زهره جبینی است

Обӣ ки азуи Хизри ҳаёт абадӣ ёфт

آبی که ازو خضر حیات ابدی یافت

Аз домани дашти ту сияҳи хона нишинӣ аст

از دامن دشت تو سیه خانه نشینی است

Ҳар нуқтаи зи маҷмӯъаи рухсори ту чун хол

هر نقطه ز مجموعه رخسار تو چون خال

Ошӯби дилу душмани ҷон , раҳзан динӣ аст

آشوب دل و دشمن جان، رهزن دینی است

Махмури туро дар дил май , ншأаҳи ҷони бахш

مخمور ترا در دل می، نشأه جان بخش

Заҳрӣаст ки пинҳон шуда дар зер нигинӣ аст

زهری است که پنهان شده در زیر نگینی است

Ҳар уқда ки дар роҳи талаб рӯй намояд

هر عقده که در راه طلب روی نماید

Сўдоздаҳи зулфи турои нофа чинӣ аст

سودازده زلف ترا نافه چینی است

Субҳӣ ки азу рӯй замин шуд шкрстон

صبحی که ازو روی زمین شد شکرستان

Нисбат ба шикарханда ӯ шӯра заминӣ аст

نسبت به شکرخنده او شوره زمینی است

Бенаии чашмӣ ки ба ибрат нашавад харҷ

بینایی چشمی که به عبرت نشود خرج

Аз мояи ҳасрат , нигаҳ бозпсинӣ аст

از مایه حسرت، نگه بازپسینی است

Маъмура дунё набӯд ҷои иқомат

معموره دنیا نبود جای اقامت

Ҳар хона ки ояд ба назар , хона ?зина аст

هر خانه که آید به نظر، خانه زینی است

Соиб чаҳ кунад оҳӯӣ ваҳшат зада мо ?

صائب چه کند آهوی وحشت زده ما؟

Ҳар гӯшаи дарин дашт , камандӣ ва камӣнӣ аст

هر گوشه درین دشت، کمندی و کمینی است