Он наргиси бемор , аҷаби ҳуш рибоӣ аст

آن نرگس بیمار، عجب هوش ربایی است

Ин золими мазлӯми намои турфа балое аст

این ظالم مظلوم نما طرفه بلایی است

Дар чашми ту гул парда нишинаст , вагарна

در چشم تو گل پرده نشین است، وگرنه

Ҳар муваҷҷаҳ эй аз реги равони қибла намое аст

هر موجه ای از ریگ روان قبله نمایی است

Зинҳори зи мо бори мҷўиид ки чун сарв

زنهار ز ما بار مجویید که چون سرو

Аз боғи ҷаҳони ҳосили мо даст дуое аст

از باغ جهان حاصل ما دست دعایی است

Ҳасанӣ ки ба сӯрат буд анҷоми пазирад

حسنی که به صورت بود انجام پذیرد

Бечораи асирӣ ки гирифтор адое аст

بیچاره اسیری که گرفتار ادایی است

Чун қатраи борони нкшми ранҷи ғарибӣ

چون قطره باران نکشم رنج غریبی

Ҳар гӯшаи марои ҳамчуи садафи хона худоӣ аст

هر گوشه مرا همچو صدف خانه خدایی است

Аз атлас гардун гузарад рост чу сӯзан

از اطلس گردون گذرد راست چو سوزن

Аз ростии онро ки дарин роҳ Асое аст

از راستی آن را که درین راه عصایی است

Риндӣаст ки асбоби ваии осони надиҳади даст

رندی است که اسباب وی آسان ندهد دست

Сармояи тазвир , Асое ва радое аст

سرمایه تزویر، عصایی و ردایی است

Ҳамчашми ҳубобам ки дарин қулзуми хунхор

همچشم حبابم که درین قلزم خونخوار

Касби ман саргаштаи ҳамин касб ҳавоӣ аст

کسب من سرگشته همین کسب هوایی است

Ҳар банди гаронӣ ки кунад ақли саранҷом

هر بند گرانی که کند عقل سرانجام

Дар пеши сбкдстӣ май , банд қабое аст

در پیش سبکدستی می، بند قبایی است

Соиби натавонади зи назар ашк наризад

صائب نتواند ز نظر اشک نریزد

Онро ки назар бар рухи хуршед лақое аст

آن را که نظر بر رخ خورشید لقایی است