Дар олам болост тамошое агар ҳаст

در عالم بالاست تماشایی اگر هست

Беруни з маконасту замон ҷое агар ҳаст

بیرون ز مکان است و زمان جایی اگر هست

Чизе ки баҷои мондаи ҳамин тарк таманност

چیزی که بجا مانده همین ترک تمناست

Дар хотири ушшоқи таманное агар ҳаст

در خاطر عشاق تمنایی اگر هست

Дар ғайбат халқаст агар ҳаст ҳузурӣ

در غیبت خلق است اگر هست حضوری

Дар тарк тамошост тамошое агар ҳаст

در ترک تماشاست تماشایی اگر هست

Ашкӣаст ки дар мотам умед фишонанд

اشکی است که در ماتم امید فشانند

Дар рӯй замини оби гуворое агар ҳаст

در روی زمین آب گوارایی اگر هست

Оҳӣаст ки аз сина афсӯс барояд

آهی است که از سینه افسوس برآید

Дар боғи ҷаҳони нахли таманное агар ҳаст

در باغ جهان نخل تمنایی اگر هست

Аз содаи дилӣ чун гузарии олам мастӣ аст

از ساده دلی چون گذری عالم مستی است

Дар зери фалаки домани саҳройӣ агар ҳаст

در زیر فلک دامن صحرایی اگر هست

Бар гирди ҷаҳони давр задан бар ту ҳалол аст

بر گرد جهان دور زدن بر تو حلال است

Хуршеди сифати дидаи бенаӣ агар ҳаст

خورشید صفت دیده بینایی اگر هست

Дар оинаи тор , парии деви намоянд

در آینه تار، پری دیو نمایند

Софаст ҷаҳони ҷони мусаффое агар ҳаст

صاف است جهان جان مصفایی اگر هست

Бар тӯтии ҷон , талхӣ ғурбат нанамояд

بر طوطی جان، تلخی غربت ننماید

Дар хонаи дили оинаи симое агар ҳаст

در خانه دل آینه سیمایی اگر هست

Гирдаст фишондан ба ду олам натавонӣ

گردست فشاندن به دو عالم نتوانی

Дар доман азлат башикан пое агар ҳаст

در دامن عزلت بشکن پایی اگر هست

Зинҳор ки ғофил машав аз хомаи наққош

زنهار که غافل مشو از خامه نقاش

Дар мади назари сӯрати зебоӣ агар ҳаст

در مد نظر صورت زیبایی اگر هست

Соиби дили пари хӯн буду дидаи хўнбор

صائب دل پر خون بود و دیده خونبار

Дар маҷлиси мо соғару миное агар ҳаст

در مجلس ما ساغر و مینایی اگر هست