Бе додраси он кас ки фиғон чун ҷарасаш ҳаст

بی دادرس آن کس که فغان چون جرسش هست

Хомӯш нагардад зи фиғон то нафасаш ҳаст

خاموش نگردد ز فغان تا نفسش هست

Чун ришта маҳол аст кунад рости нафас ро

چون رشته محال است کند راست نفس را

Он донаи гавҳар ки гиреҳи пеш ва пасаш ҳаст

آن دانه گوهر که گره پیش و پسش هست

Он кас ки касаш нест , кас ӯст худованд

آن کس که کسش نیست، کس اوست خداوند

Бикс буд он кас ки дарин хона касаш ҳаст

بیکس بود آن کس که درین خانه کسش هست

Ғофил нашавад як нафас аз боли расондан

غافل نشود یک نفس از بال رساندن

Ҳар мурғ ки умеди наҷот аз қафасаш ҳаст

هر مرغ که امید نجات از قفسش هست

Дар гардан хуршед кунад дасти ҳамоил

در گردن خورشید کند دست حمایل

Чун субҳ ҳар он кас ки асар дар нафасаш ҳаст

چون صبح هر آن کس که اثر در نفسش هست

То ҳеҷ нагардӣ , натавонӣ ҳама гардид

تا هیچ نگردی، نتوانی همه گردید

Каз баҳр ҳубобаст ҷудо то нафасаш ҳаст

کز بحر حباب است جدا تا نفسش هست

Соиб чаҳ хаёл аст кунад хоби фароғат

صائب چه خیال است کند خواب فراغت

Чун нафас касеро ки сегӣ дар мирсаш ҳаст

چون نفس کسی را که سگی در مرسش هست