Дар нуқта хокаст ниҳон ,гар хабарӣ ҳаст

در نقطه خاک است نهان، گر خبری هست

Дар пардаи ин гирди ятемӣ гуҳарӣ ҳаст

در پرده این گرد یتیمی گهری هست

Иблиси зи одами қади афрохта Эй дид

ابلیس ز آدم قد افراخته ای دید

Ғофил ки дарин пои илм , тоҷўрӣ ҳаст

غافل که درین پای علم، تاجوری هست

Ҷузи рахна дил нест , агар роҳи шиносӣ

جز رخنه دل نیست، اگر راه شناسی

Гурзон ки дарин хонаи торик , дарӣ ҳаст

گرزان که درین خانه تاریک، دری هست

Дар ҳар шарарии дӯзах нақдӣаст муҳайё

در هر شرری دوزخ نقدی است مهیا

Эмин натавон шуд , зи худӣ то асарӣ ҳаст

ایمن نتوان شد، ز خودی تا اثری هست

Паргори турои нуқта буд гавҳари мақсӯд

پرگار ترا نقطه بود گوهر مقصود

Дар хеш чу гирдоби туро то сафарӣ ҳаст

در خویش چو گرداب ترا تا سفری هست

Ҳар мавҷи хатарнок , калид дар файзӣ аст

هر موج خطرناک، کلید در فیضی است

Зин баҳр манеҳ пои бурун , то хатарӣ ҳаст

زین بحر منه پای برون، تا خطری هست

Чун нахли барӯманди зи худ ризқ надорам

چون نخل برومند ز خود رزق ندارم

Баҳр дгаронаст марогар самарӣ ҳаст

بهر دگران است مرا گر ثمری هست

Зинсон ки манам маҳви ҳузури қафасу дом

زینسان که منم محو حضور قفس و دام

Сайёд чаҳ донад ки марои бол ва парӣ ҳаст ?

صیاد چه داند که مرا بال و پری هست؟

Сад чашми бад аз қатраи шабнам ба камӣн аст

صد چشم بد از قطره شبنم به کمین است

Онро ки дарин боғ чу гули мушт зарӣ ҳаст

آن را که درین باغ چو گل مشت زری هست

Дар кӯфтан оҳан сардаст кушодаш

در کوفتن آهن سردست گشادش

Дар сина ҳар санг ки пинҳон шарарӣ ҳаст

در سینه هر سنگ که پنهان شرری هست

Бар тӯтии мо шукр агар кор кунад танг

بر طوطی ما شکر اگر کار کند تنگ

Чун хуши суханӣ , тӯтии моро шукрӣ ҳаст

چون خوش سخنی، طوطی ما را شکری هست

Гар санги баборад , натавон қатъ тамаъ кард

گر سنگ ببارد، نتوان قطع طمع کرد

Соиби зи ниҳолӣ ки умед самарӣ ҳаст

صائب ز نهالی که امید ثمری هست