Дар зер фалак нест агар ҳмнФсӣ ҳаст

در زیر فلک نیست اگر همنفسی هست

Дар парда ғайбаст агар додрасӣ ҳаст

در پرده غیب است اگر دادرسی هست

Берун чаҳ кашии далви тиҳӣ аз чаҳ канъон ?

بیرون چه کشی دلو تهی از چه کنعان؟

Ғофил машав аз ёди худо то нафасӣ ҳаст

غافل مشو از یاد خدا تا نفسی هست

Захмӣаст ки алмос дар ӯ реша давонида аст

زخمی است که الماس در او ریشه دوانده است

То дар дили маҷрӯҳ , ҳаво ва ҳавасӣ ҳаст

تا در دل مجروح، هوا و هوسی هست

Зинҳор чу сайди ҳарам аз кӯии харобот

زنهار چو صید حرم از کوی خرابات

Магузор буруни пои талаб то асасӣ ҳаст

مگذار برون پای طلب تا عسسی هست

Бар мурғи гирифтор , фазои қафаси танг

بر مرغ گرفتار، فضای قفس تنگ

Гулзор биҳиштаст агар ҳам қафасӣ ҳаст

گلزار بهشت است اگر هم قفسی هست

Бар сайл сбксир шавад хори пару бол

بر سیل سبکسیر شود خار پر و بال

Саҳласт агар дар раҳи мо хор ва хасӣ ҳаст

سهل است اگر در ره ما خار و خسی هست

Дар тарки таманно буд осӯдагии дил

در ترک تمنا بود آسودگی دل

Талхаст шукри хоб ба ҳар ҷо магасӣ ҳаст

تلخ است شکر خواب به هر جا مگسی هست

Беҷазба маҳоласт зи дил нола барояд

بی جذبه محال است ز دل ناله برآید

Фарёд , далеласт ки фарёдрасӣ ҳаст

فریاد، دلیل است که فریادرسی هست

Чун муҳлати авроқи хазони дидаи ду рӯзӣ аст

چون مهلت اوراق خزان دیده دو روزی است

Дар қофилаи умр агар пеш ва пасӣ ҳаст

در قافله عمر اگر پیش و پسی هست

Инаст ки гоҳе ба дуои ёди намоянд

این است که گاهی به دعا یاد نمایند

Аз мустамеъони соиб агар мултамисӣ ҳаст

از مستمعان صائب اگر ملتمسی هست